Traduzioni di „rodzić“ nel dizionario polacco » inglese

I . rodzić <imper rodź [lub ródź]> VB vb trans

1. rodzić forma perf u- (wydawać na świat):

rodzić dziecko, potomka

to give birth to

rodzić owoc, plon

to bear

urodzić dziecko

to give birth to a baby

urodzić dziecko

to have a baby

2. rodzić forma perf z- fig (powodować, tworzyć):

rodzić tęsknotę, ból, zapał

to give rise to

II . rodzić rodzić się VB vb rifl

1. rodzić forma perf u- (przyjść na świat):

rodzić się forma perf

to be born

2. rodzić forma perf z- fig (powstać):

rodzić się forma perf

to arise

Esempi per rodzić

wywoływać [lub rodzić] ferment

to generate [or to cause] unrest

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Ciąża trwa 21–31 dni, w miocie rodzi się od 2 do 8 młodych (średnio 4,3).

pl.wikipedia.org

Na początku niechętnie zamieszkują w nim razem, ale stopniowo rodzi się pomiędzy nimi przyjaźń.

pl.wikipedia.org

Skrzyńska przerywała do swego czasu prowadzenie zbójeckich wypraw tylko wtedy, gdy miała rodzić dzieci, i po narodzinach kolejnych potomków powracała do rozbójniczego rzemiosła.

pl.wikipedia.org

To z myślą o konkretnych lokalizacjach rodzą się pomysły koncertów.

pl.wikipedia.org

Grab jako gatunek rodzimy był łatwo dostępny i stosunkowo niedrogi.

pl.wikipedia.org

W ciągu jednego roku dąb może rodzić nawet ok. 150 tysięcy żołędzi, chociaż zbiór taki zdarza się tylko raz na ok. 4 lata.

pl.wikipedia.org

Nazwa złożona z dwóch części: 1.(gim-, gem-) rodzić się i 2.(-mer), z prus.

pl.wikipedia.org

Stworzył teorię drzewa genealogicznego, w ramach której dowiódł, iż wszystkie języki rodzą się w wyniku dyferencjacji, co prowadzi do powstania rodzin językowych.

pl.wikipedia.org

Proces rozpoczynania karmienia piersią przez kobietę, która nie rodziła.

pl.wikipedia.org

Politeistyczne bóstwa mogą w mitach rodzić się, zakochiwać, walczyć między sobą.

pl.wikipedia.org