Traduzioni di „ferment“ nel dizionario polacco » inglese

ferment <gen -tu> SOST m

1. ferment (wzburzenie):

ferment

commotion

ferment

ferment

ferment polityczny

political unrest

ferment umysłowy

confusion

wywoływać [lub rodzić] ferment

to generate [or to cause] unrest

2. ferment BIOL:

ferment

enzyme

ferment

ferment

Esempi per ferment

ferment polityczny

political unrest

ferment umysłowy

confusion

wywoływać [lub rodzić] ferment

to generate [or to cause] unrest

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Odrzucenie tych żądań wywołało ferment, którego rezultatem było ogłoszenie 10 lutego 1653 zaprzestania płacenia czynszów i dziesięciny.

pl.wikipedia.org

Jego teoria „fermentów” jako czynników wywołujących procesy fizjologiczne była zapowiedzią odkrycia substancji nazywanych dziś enzymami.

pl.wikipedia.org

Później słowo enzym było używane w odniesieniu do substancji nieożywionych, jak chociażby pepsyna, a słowo ferment w odniesieniu do aktywności chemicznej wykazywanej przez organizmy żywe.

pl.wikipedia.org

Okres politycznego chaosu, wielości zmieniających się dynastii, często niechińskiego pochodzenia, wywołał także ferment filozoficzny i artystyczny.

pl.wikipedia.org

Zarzucono mu sianie fermentu w szkole i podburzanie młodzieży do czynnych wystąpień przeciw dyrekcji w obronie rzekomo znieważonego krzyża.

pl.wikipedia.org

W prasie pojawiły się negatywne komentarze zarzucające organizatorom przeładowanie programu, a samemu plenerowi brak fermentu twórczego.

pl.wikipedia.org

Racjonaliści poczuli się dotknięci, jednak inni uznali zaistniały ferment za lekarstwo na słabą wiarę tamtych czasów.

pl.wikipedia.org

Zdołał on w ciągu swojego rozwoju przeniknąć całą strukturę socjo-religijnych zwyczajów i skatalizował proces sublimacji istniejącego społecznego fermentu i rewolty przeciwko rytualnemu i ekskluzywnemu braminizmowi.

pl.wikipedia.org

Wszystko to wniosło czasowo pewną dezorganizację, osłabiało siłę materialną, tworzyło ferment.

pl.wikipedia.org

Szlachta próbowała ratować swój budżet zwiększając obciążenia wobec chłopów, co powodowało wzrost fermentu u tych drugich.

pl.wikipedia.org