Traduzioni di „roztocza“ nel dizionario polacco » spagnolo

roztoczyć

roztoczyć dk. od roztaczać:

Vedi anche: roztaczać

I . roztaczać < forma perf roztoczyć> VB vb trans

1. roztaczać perspektywy, wizję:

roztaczać

mostrar

roztaczać

presentar

2. roztaczać blask, zapach:

roztaczać

difundir

roztaczać

extender

locuzioni:

roztaczać nad kimś opiekę

tomar a alguien bajo su protección

II . roztaczać < forma perf roztoczyć> VB vb rifl

roztaczać roztaczać się widok, dolina:

roztaczać się

extenderse

I . roztaczać < forma perf roztoczyć> VB vb trans

1. roztaczać perspektywy, wizję:

roztaczać

mostrar

roztaczać

presentar

2. roztaczać blask, zapach:

roztaczać

difundir

roztaczać

extender

locuzioni:

roztaczać nad kimś opiekę

tomar a alguien bajo su protección

II . roztaczać < forma perf roztoczyć> VB vb rifl

roztaczać roztaczać się widok, dolina:

roztaczać się

extenderse

rozpocząć <-cznie; imper -cznij>

rozpocząć dk. od rozpoczynać:

Vedi anche: rozpoczynać

I . rozpoczynać < forma perf rozpocząć> VB vb trans

rozpoczynać

empezar

rozpoczynać

comenzar

II . rozpoczynać < forma perf rozpocząć> VB vb rifl

rozpoczynać rozpoczynać się:

rozpoczynać się

empezar

rozpoczynać się

comenzar

I . rozliczać < forma perf rozliczyć> VB vb trans

rozliczać

calcular

II . rozliczać < forma perf rozliczyć> VB vb rifl

rozliczać się z kimś

arreglar cuentas con alguien

rozliczać się z czegoś

ajustar cuentas por algo

I . rozłączać, rozłączyć forma perf VB vb trans

1. rozłączać kable:

rozłączać

desconectar

2. rozłączać zakochanych, walczących:

rozłączać

separar

II . rozłączać, rozłączyć forma perf VB vb rifl

rozłączać rozłączać się TELECOM:

rozłączać się

desconectarse

proszę się nie rozłączać

no cuelgue por favor

rozpaczać VB vb intr

rozpaczać

desesperar

I . rozpoczynać < forma perf rozpocząć> VB vb trans

rozpoczynać

empezar

rozpoczynać

comenzar

II . rozpoczynać < forma perf rozpocząć> VB vb rifl

rozpoczynać rozpoczynać się:

rozpoczynać się

empezar

rozpoczynać się

comenzar

roztopić

roztopić dk. od roztapiać:

Vedi anche: roztapiać

I . roztapiać < forma perf roztopić> VB vb trans

roztapiać

derretir

roztapiać

fundir

II . roztapiać < forma perf roztopić> VB vb rifl

roztapiać roztapiać się:

roztapiać się

derretirse

roztapiać się

fundirse

rozterka SOST f

rozterka

duda f

rozterka

indecisión f

jestem w rozterce

estoy indeciso

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W chodnikach korników spotykane są też roztocza i grzyby.

pl.wikipedia.org

Stąd też w opracowaniach popularnych i języku potocznym upowszechnia się określanie pajęczaków nazwą „roztocza”, które według obecnych zasad jest zarezerwowane dla saprofitów.

pl.wikipedia.org

Powstawanie galasów może być indukowane przez wirusy, bakterie, grzyby, nicienie, roztocza lub owady.

pl.wikipedia.org

Posiada krótkie nogi i silnie zesklerotyzowane ciało, czym przypomina roztocza.

pl.wikipedia.org

Ze 160 zbadanych gatunków zaaklimatyzowało się 12 gatunków owadów i 1 gatunek roztocza.

pl.wikipedia.org

Są to maleńkie (0,2 mm) roztocza żyjące głównie na spodniej stronie liści.

pl.wikipedia.org

Co prawda mogąca budzić pomyłki nazwa „roztocza” jest używana rzadziej niż „saprotrofy”, niemniej współczesne podręczniki ekologii wciąż ją rejestrują.

pl.wikipedia.org

Pasożyt przebija się następnie do hemocelu roztocza, gdzie przekształca się w cysticerkoid.

pl.wikipedia.org

Kalatea bywa atakowana przez przędziorki (maleńkie (0,2 mm) roztocza żyjące głównie na spodniej stronie liści).

pl.wikipedia.org