Traduzioni di „tłumaczyć“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . tłumaczyć VB vb trans

1. tłumaczyć forma perf wy- (wyjaśniać):

tłumaczyć

traducir

tłumaczyć

explicar

2. tłumaczyć forma perf wy- (usprawiedliwiać):

tłumaczyć

justificar

tłumaczyć

dar explicaciones

3. tłumaczyć forma perf prze-:

tłumaczyć (pisemnie)

traducir

tłumaczyć (ustnie)

interpretar

II . tłumaczyć < forma perf wy-> VB vb rifl

tłumaczyć się z czegoś

justificarse por algo

tłumaczyć się z czegoś

dar explicaciones por algo

Esempi per tłumaczyć

tłumaczyć się z czegoś

justificarse por algo

tłumaczyć z polskiego na angielski

traducir del polaco al inglés

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Te słowa tłumaczyły zataczanie się kręgu życia i śmierć człowieka.

pl.wikipedia.org

Sparrow próbował się tłumaczyć, ale nie wyszło mu to zbyt dobrze.

pl.wikipedia.org

Tłumaczył to chęcią pokazania przeciwnikom przykładu dobrowolnego szukania wspólnego kandydata sił demokratycznych.

pl.wikipedia.org

Normaniści muszą to tłumaczyć (zdaniem ich przeciwników mało prawdopodobnym) zbiegiem okoliczności.

pl.wikipedia.org

Nauczył się języka polskiego i tłumaczył z tego języka teksty publikowane w drugim obiegu.

pl.wikipedia.org

Ta nazwa została błędnie zaczerpnięta z języka niderlandzkiego, a tłumaczyć ją można jako kot jeziorowy.

pl.wikipedia.org

Šenoa tłumaczył z niemieckiego, francuskiego, czeskiego i angielskiego.

pl.wikipedia.org

Tłumaczono to tym, iż samolot będzie trumną pilota, a wszystkie trumny są czyste.

pl.wikipedia.org

Przykład użycia digrafu w arczyńskim: гъилиттут, co tłumaczy się jako ciepły.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z zasadą domniemania niewinnności wszelkie wątpliwości, których w postępowaniu nie da się usunąć, należy tłumaczyć na korzyść obwinionego.

pl.wikipedia.org