Traduzioni di „ton“ nel dizionario polacco » spagnolo

ton <gen -nu> SOST m

ton

tono m

mówić tonem nie znoszącym sprzeciwu

hablar con tono autoritario

locuzioni:

w dobrym/złym tonie

de buen/mal tono

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jego utwory mają ton krytyczny, satyryczny, pełne są osobistych inwektyw.

pl.wikipedia.org

Jednostka pełniła funkcję łamacza blokady, przewożąc w ładowniach transport 7.000 ton deficytowego kauczuku naturalnego, tran i oleje roślinne.

pl.wikipedia.org

Wyporność normalna wynosiła 220 ton, zaś pełna 240 ton.

pl.wikipedia.org

Ponadto w tragedii pseudoklasycznej szczególnego znaczenia nabiera kategoria patosu - niezmienny, jednolity ton wzniosłości i związana z nią surowa jednolitość języka poetyckiego stają się dla tragedii pseudoklasycystycznej naczelną zasadą gatunkową.

pl.wikipedia.org

Wyporność w położeniu nawodnym wynosiła 633 tony, a w zanurzeniu 891 ton.

pl.wikipedia.org

Statek może układać rurociągi o średnicy zewnętrznej od 2 do 68 cali (5-172 cm) o masie do 2000 ton.

pl.wikipedia.org

Kadłub został wydłużony o 10 m, a jego masa zwiększyła się o 15 ton.

pl.wikipedia.org

Podczas tych połowów uzyskuje się kilkaset ton szczętek rocznie.

pl.wikipedia.org

Masa pancerza wynosiła 1390 ton i była większa, niż przewidziana w pierwotnym projekcie (1086 t), co spowodowało przeciążenie w stosunku do wyporności projektowej.

pl.wikipedia.org

W 1939 w jednym miesiącu produkowano po 950 ton materiałów.

pl.wikipedia.org