Traduzioni di „wieści“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . wiercić < forma perf wy-> VB vb trans

1. wiercić (w ziemi):

wiercić

excavar

wiercić

abrir

2. wiercić (w ścianie):

wiercić

taladrar

wiercić

perforar

II . wiercić VB vb rifl

wiercić wiercić się:

wiercić się

moverse

wiejski AGG

wiejski

rural

wielki <większy> AGG

1. wielki (duży):

wielki osoba, drzewo

grande

wielki osoba, drzewo

gran

wielki suma

considerable

wielki palec

dedo m gordo (del pie)

2. wielki (silny):

wielki mróz, wiatr

fuerte

3. wielki tajemnica, wrażenie:

wielki

grande

wielki

gran

4. wielki (wybitny):

wielki artysta, dzieło

grande

wielki artysta, dzieło

destacado

wielki władca, plany

grande

5. wielki (w tytułach):

Aleksander Wielki

Alejandro Magno

wielki książę

gran duque m

wierni SOST pl RELIG

wierni

fieles mpl

I . wieszać < forma perf powiesić> VB vb trans

1. wieszać (zaczepiać):

wieszać [coś na czymś]

colgar (algo en algo)

2. wieszać (uśmiercać):

wieszać

ahorcar

II . wieszać < forma perf powiesić> VB vb rifl wieszać się

1. wieszać (zaczepiać się):

wieszać się

colgarse

wieszać się komuś na szyi

colgársele en el cuello a alguien

2. wieszać (popełniać samobójstwo):

wieszać się

ahorcarse

wieszak SOST m

1. wieszak (stojący):

wieszak

percha f

2. wieszak (deska z kołkami):

wieszak

colgadero m

3. wieszak (pojedynczy kołek):

wieszak

gancho m de percha

4. wieszak (ramiączko):

wieszak

presilla f

wielbić VB vb trans letter

1. wielbić (czcić):

wielbić

adorar

2. wielbić (uwielbiać):

wielbić

admirar

wierzch <gen -chu> SOST m

wierzch dłoni

dorso m

wierzch stopy, buta

empeine m

wierzch ubrania

parte f superior [lub exterior]

leżeć na wierzchu

estar a la vista

nosić coś na wierzch

llevar algo por encima

locuzioni:

jechać wierzchem

montar a caballo

jechać wierzchem

cabalgar

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

W środku osady istniał niezabudowany plac – majdan, miejsce spotkań ludności (wiece, sądy, obwieszczanie ważnych wieści).

pl.wikipedia.org

Przyczyniły się do tego m.in. wieści o zwycięskich walkach oraz trzy zdobyte rosyjskie sztandary, które wieziono na czele pułku.

pl.wikipedia.org

Ale zachowuje tę wiadomość dla siebie, nie wykorzystując jej; równocześnie praktycznie rozumuje, że takie wieści mogą się kiedyś mu przydać.

pl.wikipedia.org

Ta demonstracja siły podobnie jak i wieści o drakońskich karach dla złapanych uczestników powstania wyraźnie odstraszyły część chłopów.

pl.wikipedia.org

Typowo lokalne wieści ogłaszali wysłannicy rządowi i towarzyszący im werbliści.

pl.wikipedia.org

Pięćdziesiąt minut przed startem odliczanie zostało przerwane i przekazano astronautom złe wieści.

pl.wikipedia.org

Wieści już się rozeszły, jelenie drwią z niedźwiedzia, którego przegoniły wiewiórki i który chodzi z pluszowym misiem.

pl.wikipedia.org

Po bitwie przepadł bez wieści, by pojawić się z głównym sztabem wojska polskiego.

pl.wikipedia.org

Jest straszną plotkarą i za jej sprawą wszelkie wieści czy nawet nieopatrznie powierzone jej sekrety roznoszą się błyskawicznie po całej szkole.

pl.wikipedia.org

Wieści o tym koncercie rozeszły się wśród znajomych drogą pantoflową.

pl.wikipedia.org