Traduzioni di „wyciągnąć“ nel dizionario polacco » spagnolo

I . wyciągać, wyciągnąć forma perf <-gnie; imper -gnij> VB vb trans

1. wyciągać (wydobywać):

wyciągać

sacar

2. wyciągać (podawać):

wyciągać rękę na powitanie

tender la mano para dar la bienvenida

3. wyciągać (rozprostowywać):

wyciągać nogi

estirar

wyciągać nogi

desentumecer

4. wyciągać colloq (namawiać do pójścia):

wyciągać kogoś na spacer

sacar a alguien para dar un paseo

5. wyciągać colloq (wydostawać):

wyciągać kogoś z kłopotów

sacar a alguien de apuros

6. wyciągać colloq (uzyskiwać):

wyciągać coś od kogoś pieniądze, papierosa, informacje

sacarle algo a alguien

7. wyciągać colloq (osiągać):

ten samochód wyciąga 220 km/h

este coche alcanza [lub corre] 220 kilómetros por hora

II . wyciągać, wyciągnąć forma perf <-gnie; imper -gnij> VB vb rifl wyciągać się

1. wyciągać (leżeć):

wyciągać się na kanapie

tenderse [lub echarse] en el sofá

2. wyciągać (rozciągać się):

wyciągać się sweter

estirarse

wyciągać się sweter

alargarse

Esempi per wyciągnąć

wyciągnąć kopyta

estirar la pata

wyciągnąć nogi colloq

estirar la pata

wyciągnąć wniosek

sacar una conclusión

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Kolejna propozycja stworzona na potrzeby zmniejszenia kosztów budowy, niestety ciężko wyciągnąć konkretne wnioski ze zdawkowego opisu.

pl.wikipedia.org

P-64 nie posiada dźwigni zwalniania zamka; aby zwolnić zamek należy (przynajmniej częściowo) wyciągnąć magazynek i odciągnąć zamek do tyłu.

pl.wikipedia.org

Jest to słaby punkt źdźbła – w okresie kłoszenia łatwo można rozerwać łodygę u nasady międzywęźli i wyciągnąć z pochwy liściowej.

pl.wikipedia.org

Potrafi na trzeźwo przeanalizować sytuację, wyciągnąć wnioski oraz znaleźć pokojowe wyjście z sytuacji.

pl.wikipedia.org

Wykopana gleba usuwana była z szybu przez ważący 1500 ton, zamontowany na barce dźwig mogący jednorazowo wyciągnąć 45 m³ urobku.

pl.wikipedia.org

Szujski próbował wyciągnąć drzewce z ziemi, wychylił się zanadto i zginął trafiony kulą w twarz.

pl.wikipedia.org

Śledzi głównego bohatera i szantażuje go losem swojej ukochanej, by wyciągnąć od niego informację o zamiarach husytów.

pl.wikipedia.org

W konsekwencji takiego założenia można wyciągnąć wniosek, że wszelka działalność duchowa człowieka jest jedynie wytworem rozwoju przyrody i społeczeństwa.

pl.wikipedia.org

Przeciwnie – odpowiednio dobrane mity dramatyzował w taki sposób, aby można było wypełniać je aktualnymi odniesieniami i aby widzowie mogli wyciągnąć z nich nauki, kształtując własną moralność.

pl.wikipedia.org

W animacji dziadek podbiega do rzepki i próbuje ją wyciągnąć, a gdy nie daje rady, przybiega do niego babcia i kolejno trzy następne postacie.

pl.wikipedia.org