Traduzioni di „zabezpieczający“ nel dizionario polacco » spagnolo

(Vai a spagnolo » polacco)

I . zabezpieczać < forma perf zabezpieczyć> VB vb trans

1. zabezpieczać (chronić):

zabezpieczać

proteger

2. zabezpieczać (wzmacniać):

zabezpieczać brzeg, wał

fortalecer

II . zabezpieczać < forma perf zabezpieczyć> VB vb rifl

zabezpieczyć się przed czymś

protegerse de algo

zabezpieczyć się na przyszłość

asegurarse para el futuro

zabezpieczyć

zabezpieczyć dk. od zabezpieczać:

Vedi anche: zabezpieczać

I . zabezpieczać < forma perf zabezpieczyć> VB vb trans

1. zabezpieczać (chronić):

zabezpieczać

proteger

2. zabezpieczać (wzmacniać):

zabezpieczać brzeg, wał

fortalecer

II . zabezpieczać < forma perf zabezpieczyć> VB vb rifl

zabezpieczyć się przed czymś

protegerse de algo

zabezpieczyć się na przyszłość

asegurarse para el futuro

zabezpieczenie SOST nt

zabezpieczenie

protección f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Węzeł podwójny zwykły – węzeł stosowany we wspinaczce i żeglarstwie m.in. jako tzw. bezpiecznik czyli węzeł zabezpieczający inny węzeł przed rozwiązaniem.

pl.wikipedia.org

Konstruktywne wotum nieufności – rodzaj wotum nieufności, zabezpieczający przed pochopnym odwołaniem rządu przez parlament i tym samym zabezpieczający przed destabilizacją systemu politycznego.

pl.wikipedia.org

Blindaż - drewniany lub blaszany daszek nad okopem, przykryty faszyną i ziemią, zabezpieczający żołnierzy przed padającymi z góry kulkami szrapnelowymi i odłamkami granatów.

pl.wikipedia.org

Muzeum przeprowadziło remont zabezpieczający budynek a następnie remont o charakterze konserwatorskim i rekonstrukcyjnym.

pl.wikipedia.org

Stanowiły też ważny element panoplii husarskiej – używane były przy konstruowaniu skrzydeł husarskich, które stanowiły element zabezpieczający jeźdźca przed cięciami z tyłu i złapaniem na arkan.

pl.wikipedia.org

Ten wczesny zapalnik miał stosunkowo prostą konstrukcję – wystającą z nosa torpedy iglicę podtrzymywaną w miejscu przez kołek zabezpieczający.

pl.wikipedia.org

Kask ochronny – sprzęt ochronny boksera zabezpieczający części głowy (łuki brwiowe, uszy) przed urazami; najczęściej wykonywane są ze skóry, wewnątrz wypełnione gąbką.

pl.wikipedia.org

W dolnej i plecowej części uprzęży (w niektórych – również po bokach) znajduje się protektor, zabezpieczający pilota przed urazami w razie upadku z niewielkiej wysokości (np. przy nieudanym lądowaniu).

pl.wikipedia.org

Skokochron − sprzęt ratowniczy amortyzujący skok i zabezpieczający przed obrażeniami ludzi wyskakujących z pięter zagrożonych budynków.

pl.wikipedia.org

W 1980 roku przeprowadzono remont zabezpieczający synagogę, m.in. położono stropodach na konstrukcji stalowej oraz skotwiono ściany.

pl.wikipedia.org