Traduzioni di „łagodzić“ nel dizionario polacco » tedesco

łagodzić <‑dzi; imperf ‑godź [lub ‑gódź]; forma perf z‑> [wagodʑitɕ] VB vb trans

łagodzić żal, cierpienie, ból

mildern

łagodzić żal, cierpienie, ból

lindern

łagodzić spór

beilegen

łagodzić kryzys

entschärfen

okoliczności łagodzące DIR

[straf]mildernde Umstände mpl

lek łagodzący podrażnienia gardła

den Halsschmerz lindernde Arznei f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Palatyn w wojnie domowej seniora z juniorami nie brał udziału, starając się łagodzić nabrzmiałe konflikty.

pl.wikipedia.org

Polepszają cechy sensoryczne potraw mięsnych i grzybowych, a także łagodzą niepożądane posmaki (smak octu, słoność, smak kwaśny).

pl.wikipedia.org

Poszukiwał kompromisu w kwestii polskich spraw narodowościowych, w okresie strajków szkolnych (1901–1904, 1906) łagodził napięcia petycjami do cesarza niemieckiego.

pl.wikipedia.org

Mała amplituda roczna temperatur jest wynikiem zachodnich i południowo-zachodnich wiatrów, które łagodzą upały i chłody zimowe.

pl.wikipedia.org

Można dodatkowo podawać doustne leki przeciwhistaminowe, które łagodzą świąd.

pl.wikipedia.org

Kiedy gorące powietrze wylatujące z silnika miesza się z zimnym powietrzem na zewnątrz, ząbkowane krawędzie łagodzą proces mieszania, co zmniejsza hałas.

pl.wikipedia.org

Maseczki z tego owocu łagodzą podrażnienia skóry (w tym również spowodowane słońcem) i odżywiają cerę.

pl.wikipedia.org

Podejmował wiele inicjatyw pokojowych oraz starał się łagodzić skutki wojny, m.in. organizował pomoc dla ofiar wojny.

pl.wikipedia.org

Przykładowo owocowy aromat może łagodzić ostrość potrawy, a słodycz wina kompensować słony smak posiłku.

pl.wikipedia.org

Serpentyna łagodzi nachylenie, jednak w znacznym stopniu wydłuża drogę jaką należy przebyć w stosunku do drogi poprowadzonej w linii prostej.

pl.wikipedia.org