Traduzioni di „awizo“ nel dizionario polacco » tedesco

awizo <gen ‑za, pl ‑za> [avizo] SOST nt

1. awizo scr (zawiadomienie):

awizo

Avis m lub nt

awizo

Ankündigung f

awizo zapłaty

Zahlungsankündigung f

doręczyć/otrzymać awizo

ein [o. einen] Avis zustellen/erhalten

zawiadomić awizem o operacji bankowej

per Avis über eine Bankoperation Mitteilung machen

2. awizo MILIT (okręt):

awizo

schnelles, kleines Kriegsschiff nt

awizo

Aviso m przest

Esempi per awizo

awizo zapłaty

Zahlungsankündigung f

doręczyć/otrzymać awizo

ein [o. einen] Avis zustellen/erhalten

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Eskortowcami oznacza się czasami w polskiej klasyfikacji francuskie i włoskie okręty klasy awizo, częściej jednak większość z nich zalicza się do kanonierek.

pl.wikipedia.org

Utracono natomiast 4 pancerniki, 5 krążowników, 23 niszczyciele i torpedowce, 14 okrętów podwodnych, 7 krążowników pomocniczych, 49 awizów i patrolowców.

pl.wikipedia.org

Ze względu na pełnione funkcje znana też była jako „republikańskie awizo dyplomatyczne”, a później - „rebeliancki łamacz blokad”.

pl.wikipedia.org

W polskiej terminologii awiza z okresu obu wojen światowych klasyfikuje się zwykle jako eskortowce lub kanonierki.

pl.wikipedia.org

Zniszczona została tamtejsza flota, licząca tylko okręt podwodny i awizo.

pl.wikipedia.org

Oryginalnie klasyfikowane były jako awiza kolonialne, w polskiej literaturze określane także jako kanonierki kolonialne.

pl.wikipedia.org

W eskadrze holenderskiej były to trzy fregaty, dwie korwety, cztery brygi i jeden bryg-awizo.

pl.wikipedia.org

Zbliżona do kanonierek była brytyjska klasa slupów (sloop) i francuska awizo.

pl.wikipedia.org