Traduzioni di „Mitteilung“ nel dizionario tedesco » polacco

Mịtteilung <‑, ‑en> SOST f

Mitteilung

doniesienie nt

Mitteilung

wiadomość f

die Mitteilung bekommen, dass ...

otrzymać wiadomość, że...

vertrauliche Mitteilung

informacja f poufna

nach Mitteilung der Behörde ...

według informacji urzędu...

jdm eine Mitteilung von [o. über] etw machen

zawiadomić kogoś [lub donieść komuś] o czymś

Mitteilung SOST

Contributo di un utente

jdm [über etw] eine Mitteilung zukommen lassen DIR

powiadomić kogoś [o czymś]

Esempi per Mitteilung

vertrauliche Mitteilung

informacja f poufna

die Mitteilung bekommen, dass ...

otrzymać wiadomość, że...

nach Mitteilung der Behörde ...

według informacji urzędu...

jdm eine Mitteilung von [o. über] etw machen

zawiadomić kogoś [lub donieść komuś] o czymś

jdm [über etw] eine Mitteilung zukommen lassen DIR

powiadomić kogoś [o czymś]

ich muss Ihnen die betrübliche Mitteilung machen, dass ...

muszę przekazać panu/pani smutną wiadomość, że...

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Diese Mitteilung muss die Gründe enthalten, die nach Auffassung des Prüfers einer Patenterteilung entgegenstehen.

de.wikipedia.org

Auch hierbei handelt es sich um Mitteilungen der Götter, die jedoch – oft in Ekstase – von Propheten ausgesprochen wurden.

de.wikipedia.org

Die Geographische Gesellschaft verwirklicht ihren Zweck vornehmlich durch Vortragsabende sowie durch Herausgabe ihrer Mitteilungen wissenschaftlichen Inhalts.

de.wikipedia.org

Das Netzwerk dient dazu, Mitteilungen, Suchanfragen und logistische Nachrichten zwischen der Öffentlichkeit, Behörden und den Stellen der Heilsarmee zu vermitteln.

de.wikipedia.org

Die Wolfenbütteler Renaissance-Mitteilungen wurden 1977 von ihm begründet.

de.wikipedia.org

Eine durch Gesetz für Anträge, Erklärungen oder Mitteilungen an die Finanzbehörden angeordnete Schriftform kann durch die elektronische Form ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Mitteilungen der Anwohner ist das Alter der Steinmänner nicht bekannt.

de.wikipedia.org

Er schrieb Publikationen in den Mitteilungen dieses Vereins und in der Sammlung gemeinnütziger Vorträge des Vereins zur Verbreitung gemeinnütziger Kenntnisse.

de.wikipedia.org

Voraussetzung für ein tieferes Verständnis der Bibel ist dabei die Anerkennung der hebräischen biblischen Sprache als wesentlicher Mitteilung grundlegender überzeitlicher Wahrheit.

de.wikipedia.org

Zudem werden Leserbriefe, Mitteilungen der verschiedenen Memellandgruppen, einen Terminkalender sowie Todes-, Geburts- und andere Familienanzeigen publiziert.

de.wikipedia.org