Traduzioni di „byk“ nel dizionario polacco » tedesco

byk <gen ‑a, pl ‑i> [bɨk] SOST m

1. byk (zwierzę):

byk

Stier m

byk

Bulle m

coś działa na kogoś jak [czerwona] płachta na byka

etw wirkt auf jdn wie ein rotes Tuch nt

silny jak byk

stark wie ein Bär m colloq

silny jak byk

bärenstark colloq

stoi jak byk

es steht schwarz auf weiß

wziąć byka za rogi

den Stier bei den Hörnern packen [o. fassen]

z byka spadłeś? colloq

hast du noch alle Tassen im Schrank? colloq

zdrowy jak byk

kerngesund

2. byk senza pl (znak zodiaku):

Byk

Stier m

jestem spod znaku Byka

ich bin Stier

3. byk colloq (silny mężczyźna):

byk

Bulle m colloq

4. byk colloq (błąd ortograficzny):

byk

Fehler m

byk

Bock m colloq

palnąć [lub strzelić] byka

einen Bock schießen colloq

palnąć [lub strzelić] byka

einen Schnitzer machen colloq

byk SOST

Contributo di un utente

byk m colloq

Rechtschreibfehler m

Esempi per byk

Byk

Stier m

zodiakalny Byk

Sternzeichen nt Stier m

silny jak byk

stark wie ein Bär m colloq

stoi jak byk

es steht schwarz auf weiß

zdrowy jak byk

kerngesund

tęgi jak byk

kräftig wie ein Stier m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na niektórych wizerunkach przedstawiany jest na grzbiecie czarnego byka lub cętkowanego jelenia, a także w otoczeniu żurawi lub pośród uważanych za symbol długowieczności grzybów lingzhi.

pl.wikipedia.org

Byk ten oddycha z niewielką częstotliwością: dwukrotnie na dobę.

pl.wikipedia.org

Wykonał rysunki przygotowawcze do serii rycin o tematyce m.in. walk byków, jeździectwa oraz strojów ludowych.

pl.wikipedia.org

Przez całą noc potężny, basowy ryk byków rozlega się echem na wiele kilometrów po okolicy.

pl.wikipedia.org

Pałac otoczony jest murem, do wnętrza prowadzi brama w której umieszczono dwa skrzydlate byki.

pl.wikipedia.org

Na maczudze upamiętniono władcę pośród łupów: 120 000 jeńców, 400 000 byków, 1 422 000 kóz (liczby prawdopodobnie zawyżone).

pl.wikipedia.org

Areny walk byków często są tworzone w zabytkowych stadionach, najczęściej przyjmują wygląd wzorowany na starożytne stadiony.

pl.wikipedia.org

Byki zrzucają poroże po godach od późnego grudnia do lutego.

pl.wikipedia.org

Krew pozyskuje się też specjalnie w takim celu, ale tylko późną wiosną i wczesnym latem i z wybranych zwierząt, najczęściej byków.

pl.wikipedia.org

Jego atrybutami są: kościół, księga, trzyramienny krzyż, paliusz, tiara, pastorał, gałązka oliwna, anioł, muszla, byk, wąż z książką, smok u stóp.

pl.wikipedia.org