Traduzioni di „dyskwalifikować“ nel dizionario polacco » tedesco

dyskwalifikować <‑kuje; forma perf z‑> [dɨskfalifikovatɕ] VB vb trans ricerc

1. dyskwalifikować (oceniać ujemnie):

dyskwalifikować koncepcję, sztukę

für minderwertig erklären

dyskwalifikować koncepcję, sztukę

verreißen fig

2. dyskwalifikować (świadczyć o braku kwalifikacji):

dyskwalifikować

disqualifizieren

zła dykcja dyskwalifikuje go jako lektora

die schlechte Aussprache f disqualifiziert ihn als Lektor

3. dyskwalifikować SPORT:

dyskwalifikować zawodnika

disqualifizieren

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

A to ostatecznie dyskwalifikuje ją w tym procesie”.

pl.wikipedia.org

W czapraku czarnym, zachodzącym aż na głowę, wyraźne punkty nad oczami o kolorze podpalenia, czerń zachodząca aż na kufę dyskwalifikuje ogara polskiego.

pl.wikipedia.org

W ekonomii zejście poniżej standardu zwykle dyskwalifikuje dany wytwór i powoduje brak popytu na ów przedmiot, lub obniżenie jego ceny.

pl.wikipedia.org

Na wystawach psy dyskwalifikuje jakakolwiek inna barwa od wyżej wymienionych.

pl.wikipedia.org

Obecnie, kiedy motocykle potrafią rozwijać wyższe prędkości, efektem wypadku częściej są rozległe obrażenia, w tym obrażenia wewnętrzne, co dyskwalifikuje organy do transplantacji.

pl.wikipedia.org

Brak odpowiedniego materiału zdjęciowego lub graficznego na ogół dyskwalifikuje artykuł jako czołówkę.

pl.wikipedia.org

Fakt posiadania potomstwa nie dyskwalifikuje kandydata do nagrody.

pl.wikipedia.org

Początkowo prowadzone eksperymenty ze stosowaniem kusz podwodnych wykazały, że mają one co prawda dobrą celność i zasięg, ale dyskwalifikuje je niska szybkostrzelność.

pl.wikipedia.org

Jest to jednak krzemień bardzo mocno zwierzały, co dyskwalifikuje go przy wyborze surowca do produkcji krzemiennych wyrobów.

pl.wikipedia.org

Silniki rakietowe mają co prawda większe moce, ale ich zużycie paliwa dyskwalifikuje je w większości rozwiązań.

pl.wikipedia.org