Traduzioni di „hańbę“ nel dizionario polacco » tedesco

zmywać hańbę

die Schande auslöschen

przynosić komuś hańbę [lub okryć kogoś hańbą]

jdm Schande bereiten [o. bringen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Po powrocie do domu znalazł się pod presją otoczenia, zwłaszcza żony, które oskarżało go o tchórzostwo i hańbę.

pl.wikipedia.org

Wybrał hańbę, a wojnę będzie miał i tak”.

pl.wikipedia.org

W zależności od kultury bywa aprobowany, tolerowany lub zupełnie niedopuszczalny, stanowiąc hańbę dla rodziny, możliwą do usunięcia tylko przez zabójstwo honorowe.

pl.wikipedia.org

Nazwa pochodzi od staropolskiej nazwy oznaczającej wstyd, hańbę - "sromu".

pl.wikipedia.org

Stąd też zwyczaj zabójstw honorowych, gdy ojcowie lub bracia z rodziny kobiety usuwają „nieprzydatny towar”, który przynosi „hańbę” ich rodzinie.

pl.wikipedia.org

Słowo srom dawniej oznaczało wstyd, hańbę, niesławę – od prasłowiańskiego *sormъ, stąd też rosyjskie срам (sram), ukraińskie со́ром (sorom), białoruskie сорам (soram), staroruskie соромъ (soromъ), scs.

pl.wikipedia.org

Prawdziwy chasyd powinien być nieczuły na obelgi i znosić wszelką hańbę.

pl.wikipedia.org

Chcąc zmazać hańbę, bracia chcieli zabić siostrę.

pl.wikipedia.org

Ojciec bohatera nie wyraził jednak radości z jego powrotu i przeklął go jako tchórza, który sprowadził hańbę na całe plemię.

pl.wikipedia.org