Traduzioni di „kwitować“ nel dizionario polacco » tedesco

kwitować <‑tuje> [kfitovatɕ] VB vb trans

1. kwitować < forma perf po‑> (potwierdzać otrzymanie):

kwitować odbiór czegoś

den Empfang von etw quittieren [o. bestätigen]

2. kwitować < forma perf s‑> fig (reagować):

skwitować coś milczeniem/uśmiechem

etw mit Schweigen/einem Lächeln quittieren

Esempi per kwitować

kwitować odbiór czegoś

den Empfang von etw quittieren [o. bestätigen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Padały słowa dotyczące uduchowienia piosenki, a niektóre głosy kwitowały nagranie jako „piękne”.

pl.wikipedia.org

List polecony – popularna nazwa przesyłki listowej rejestrowanej, tzn. takiej, której przyjęcie pracownik poczty potwierdza nadawcy, wydając mu specjalne pokwitowanie, a adresat po doręczeniu kwituje odbiór.

pl.wikipedia.org

Wszyscy ten proces kwitują stwierdzeniem „Świat poszedł naprzód”.

pl.wikipedia.org

Na zdobytych papierach ambasady rosyjskiej widniały jego podpisy, gdy kwitował przyjęcie rosyjskich pieniędzy przez jurgieltników.

pl.wikipedia.org

Opłaty kwitowano znaczkami przypominającymi znaczki dobroczynne, wydanymi w sierpniu 1914 i marcu 1915.

pl.wikipedia.org

Absurdalną datę swych urodzin, czyli – według oficjalnej metryki – 31 listopada kwitował słowami: jeden dzień w tą, jeden dzień w tamtą, co za różnica.

pl.wikipedia.org

Horror zyskał pochlebne oceny krytyków filmowych, którzy w swoich recenzjach chwalili jego żartobliwy charakter i kwitowali go jako rozrywkę spod znaku „grzesznej rozrywki”.

pl.wikipedia.org