Traduzioni di „napływ“ nel dizionario polacco » tedesco

napływ <gen ‑u, pl ‑y> [napwɨf] SOST m

1. napływ:

napływ (gromadzenie się: gazów, wody)

Zustrom m

napływ (ludzi)

Zustrom m

napływ (ludzi)

Andrang m

2. napływ (przypływ: radości, przygnębienia):

napływ

Aufwallung f

napływ

Schub f

napływ energii/sił

neue Energie f /Kräfte fpl

napływ energii/sił

Energieschub [o. Kräftenapływ] m

Esempi per napływ

napływ energii/sił

neue Energie f /Kräfte fpl

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Surżyk można również traktować jako gwarę miejską, powstałą w wyniku napływu ukraińskiej ludności wiejskiej do rosyjskojęzycznych miast; w takim ujęciu stanowiłby socjolekt.

pl.wikipedia.org

Zacienianie wody może nastąpić nie tylko podczas eutrofizacji, ale też jej dystrofizacji (humizacji), tj. napływu substancji humusowych, które zmieniają barwę wody na ciemniejszą.

pl.wikipedia.org

Tym bardziej, że chińskie władze starają się ostatnio ograniczyć do kraju napływ „nieautoryzowanych” wiadomości.

pl.wikipedia.org

Dlatego gleby piaszczyste sprzyjają szybkiemu początkowemu wzrostowi zbóż, po którym jednak szybko następuje stadium więdnięcia, jeżeli na czas nie nastąpi nowy napływ wilgoci.

pl.wikipedia.org

Jest to spowodowane uwzględnieniem przez projektanta wartości średnich bez uwzględnienia ciągłego i nieograniczonego w czasie, a czasem lawinowego napływu danych.

pl.wikipedia.org

W późniejszych latach organizacja ta przechodziła przemiany ideologiczne na skutek napływu do niej wielu działaczy narodowo-socjalistycznych.

pl.wikipedia.org

Napływ ludności żydowskiej na tereny uralskie był utrudniony z uwagi na istnienie strefy osiedlenia.

pl.wikipedia.org

Z napływem nowych członków stronnictwo przechodziło proces wyraźnej radykalizacji.

pl.wikipedia.org

W 1809 r. w związku z licznym napływem ludności żydowskiej wybudowano w mieście synagogę.

pl.wikipedia.org

Dzięki masowemu napływowi osadników i poszukiwaczy złota stan zaczął się rozwijać.

pl.wikipedia.org