Traduzioni di „niezmieniony“ nel dizionario polacco » tedesco

niezmieniony [ɲezmjeɲonɨ] AGG

niezmieniony

unverändert

zwrot materiałów bibliotecznych w niezmienionym stanie

Rückgabe f der Bibliotheksmaterialien in unverändertem Zustand

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Język używany do blazonowania pozostał prawie niezmieniony od zarania heraldyki, stąd wiele w nim zwrotów i nazw brzmiących archaicznie.

pl.wikipedia.org

Elizalde ogłosił odkrycie żyjącego w niedostępnym regionie kraju plemienia jaskiniowców, których określono jako żywe skamieliny żyjące w sposób niezmieniony od epoki kamienia.

pl.wikipedia.org

Spośród procesów erozyjnych, odsłaniających leżący niżej niezmieniony glebotwórczo materiał, dużą rolę pełnią ruchy masowe, ale spłukiwanie, odpadanie, wywiewanie i sufozja mogą również odegrać istotną rolę, szczególnie wzmocnione przez działalność człowieka.

pl.wikipedia.org

ECU musi pozostać niezmieniony zarówno od strony sprzętowej jak i programowej.

pl.wikipedia.org

Opodatkowanie szlachty oparto na opracowanym katastrze, a w 1729 wprowadzono ujednolicający różne przepisy nowy kodeks prawny (niezmieniony pozostał stosunek powinności feudalnych i chłopskich obciążeń).

pl.wikipedia.org

Dodawano w niej co prawda legendy i cuda pośmiertne, ale schemat opowieści pozostawał niezmieniony.

pl.wikipedia.org

Ponieważ genomy nie mieszają się podczas wytwarzania gamet, z pokolenia na pokolenie przekazywany jest niezmieniony (niezrekombinowany) ten genom haploidalny, który nie jest usuwany podczas gametogenezy.

pl.wikipedia.org

Kadłub pozostał jednak niezmieniony, przez co 6 mm blachy pancernej (ze spodniej części kadłuba) chroniło tylko nogi strzelca.

pl.wikipedia.org