Traduzioni di „oślepiać“ nel dizionario polacco » tedesco

oślepiać <‑ia; forma perf oślepić> [oɕlepjatɕ] VB vb trans

1. oślepiać (pozbawiać wzroku):

oślepiać

blenden

2. oślepiać (razić):

oślepiać kogoś czymś

jdn mit etw blenden

3. oślepiać fig (zaślepiać):

oślepiać

blind machen

oślepiać

verblenden

Esempi per oślepiać

oślepiać kogoś czymś

jdn mit etw blenden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Musashi wygrał i tę walkę, początkowo ustawiając przeciwnika twarzą do słońca, oślepiając go, by po chwili zabić go bokkenem.

pl.wikipedia.org

Gorące warunki roztapiały smołę, na którą kierowcy najeżdżali, przez co smoła opryskiwała ich, oślepiając i czyniąc wyścig niebezpiecznym.

pl.wikipedia.org

Wschodnioniemieccy strażnicy są filmowani gdy rzucają granaty dymne zza muru na cywilów po zachodniej stronie i oślepiają lusterkami filmującego ich kamerzystę.

pl.wikipedia.org

Od tamtej pory odsuniętym od władzy cesarzom nie obcinano już nosa, lecz najczęściej oślepiano ich lub mordowano.

pl.wikipedia.org

Bywało także, że wiły zatańcowywały na śmierć napotkanych mężczyzn, oślepiały ich lub doprowadzały do szaleństwa, sprowadzając na nich żądze niemożliwe do zaspokojenia.

pl.wikipedia.org

Inną wadą jest, że ten rodzaj pocisków smugowych oślepia noktowizory i celowniki noktowizyjne nadmiernie jasnym światłem.

pl.wikipedia.org

Ujemny kąt nachylenia szyby powodował jednak, że w warunkach nocnych refleksy świetlne oślepiały zarówno motorniczego, jak i kierowców pojazdów jadących naprzeciwko tramwaju.

pl.wikipedia.org

Gdy policjanci oślepiają więźniów kwasem, bezsilni ludzie z miasteczka traktują to jako sposób na oczyszczenie zła.

pl.wikipedia.org

Podczas lotów w nocy ogień z rur wydechowych silnika oślepiał pilota.

pl.wikipedia.org

Jako kary dla przeciwników politycznych weszły takie praktyki jak obcinanie nosa, oślepianie, czy kastracja.

pl.wikipedia.org