Traduzioni di „odchylić“ nel dizionario polacco » tedesco

odchylić [otxɨlitɕ]

odchylić forma perf od odchylać

Vedi anche: odchylać

I . odchylać <‑la; forma perf odchylić> [otxɨlatɕ] VB vb trans

odchylać firankę, zasłonę, gałąź

zurückschieben

odchylać głowę

beugen

odchylać głowę

neigen

II . odchylać <‑la; forma perf odchylić> [otxɨlatɕ] VB vb rifl

odchylać się od pionu

sich acc neigen

odchylać się od pionu

sich acc beugen

odchylać się do tyłu

sich acc zurückbeugen [o. nach hinten beugen]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Przy pomocy mikropali ustabilizowano pomnik, który odchylił się od pionu.

pl.wikipedia.org

Dłoń powinna być wyprostowana a palce złączone (poza kciukiem, który należy odchylić, aby nie uległ kontuzji, co bardzo często zdarza się u początkujących).

pl.wikipedia.org

Szyja wygięła się w lewo, lewa ręka odchyliła się w tył, a nogi wygięły w pozycję kucającą.

pl.wikipedia.org

Dopiero po otwarciu klapy bagażnika można było odchylić podstawę tylnej tablicy rejestracyjnej, pod którą ukryty był wlew paliwa.

pl.wikipedia.org

Plecy wygnie w łuk, a głowę odchyli do tyłu; następnie zaciśnie pięści, a odrzuconymi wcześniej na boki rękami wykona powolny ruch objęcia klatki piersiowej.

pl.wikipedia.org

Przy zmianie kąta pochylenia położenie środka wyporności ulega zmianie, a ciało może wrócić do pozycji początkowej (stabilne) lub odchylić się całkowicie (niestabilne).

pl.wikipedia.org

Aby załadować, działo należało odryglować, odciągnąć tylną część i odchylić w bok, równolegle do osi lufy; następnie usunąć łuskę wystrzelonego naboju i wprowadzić nowy.

pl.wikipedia.org

Silnik pozostał ten sam, lecz odchylono go od osi kadłuba pod kątem 6°40'.

pl.wikipedia.org

Przed załadowaniem broni należy odchylić pokrywę bębna w prawą stronę (zatrzask blokujący pokrywę znajduje się pod lufą).

pl.wikipedia.org

Analogicznie, gdy odchyli się i puści dwie kulki, z drugiego końca odskoczą również dwie kule.

pl.wikipedia.org