Traduzioni di „odczytać“ nel dizionario polacco » tedesco

odczytać [ottʃɨtatɕ]

odczytać forma perf od odczytywać

Vedi anche: odczytywać

odczytywać <‑tuje; forma perf odczytać> [ottʃɨtɨvatɕ] VB vb trans

1. odczytywać (przeczytać):

odczytywać napis, tekst

ablesen

2. odczytywać (przeczytać na głos):

odczytywać

vorlesen

3. odczytywać fig (domyślić się):

odczytywać

erahnen

odczytywać

erraten

odczytywać

sehen

odczytywać czyjeś intencje

jds Absichten erraten

4. odczytywać (odkodować):

odczytywać

entschlüsseln

Esempi per odczytać

odczytać kryptogram

eine Geheimbotschaft dechiffrieren

odczytać tetragram

ein Tetragramm entziffern

odczytać tekst

einen Text verlesen

odczytać kodycyl

das Kodizill verlesen

odczytać tabulaturę

die Tabulatur lesen

odczytać podtekst sztuki teatralnej

die Botschaft eines Theaterstücks herauslesen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Powieść odczytano jako dzieło o problemach społeczno-moralnych epoki, jako protest przeciwko rozwarstwieniu i niedoli najbiedniejszych warstw narodu.

pl.wikipedia.org

Na jego szczycie znajduje się inskrypcja klinowa, której część jest niestety zbyt zniszczona by można ją było odczytać.

pl.wikipedia.org

To umiejscowienie pozwala odczytać podział i funkcje lubelskiego ośrodka grodowego.

pl.wikipedia.org

Informacje te odczytała z testamentu swojego męża, który został sporządzony przez niego na trzy tygodnie (4 marca) przed śmiercią.

pl.wikipedia.org

Proklamację o tym wydarzeniu odczytano przez lwowską radiostację.

pl.wikipedia.org

Bradford potrafił wizualnie odczytać godzinę na szpitalnym zegarze zaraz po operacji.

pl.wikipedia.org

Christine odczytawszy dowód zdrady postanawia natychmiast opuścić męża, o czym zawiadamia go telegraficznie.

pl.wikipedia.org

Huo i ministrowie odczytali przed cesarzową wdową akt usunięcia cesarza z zajmowanego stanowiska.

pl.wikipedia.org

Programy do nagrywania wykrywały to jako uszkodzone sektory dysku których nie można odczytać.

pl.wikipedia.org

Jednocześnie uważał, że można odczytać wolę bożą na podstawie dokładnej wiedzy, znajomości faktów, doświadczenia i prawidłowego rozumowania.

pl.wikipedia.org