Traduzioni di „powściągliwość“ nel dizionario polacco » tedesco

powściągliwość <gen ‑ści, senza pl > [pofɕtɕoŋglivoɕtɕ] SOST f ricerc

1. powściągliwość (umiar):

powściągliwość

Zurückhaltung f

powściągliwość w czymś

Zurückhaltung in etw dat

2. powściągliwość (opanowanie):

powściągliwość

[Selbst]beherrschung f

Esempi per powściągliwość

charakteryzuje go powściągliwość

Zurückhaltung f [o. Reserviertheit f ] ist typisch für ihn

powściągliwość w czymś

Zurückhaltung in etw dat

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jego rządy zostały przyjęte z dużą powściągliwością i w 1282 roku wybuchła rewolta, która określana jest w literaturze jako nieszpory sycylijskie.

pl.wikipedia.org

Przekonania etyczne współczesnych hellenów są często inspirowane przez starożytne cnoty takie jak wzajemność, gościnność, samokontrola i powściągliwość.

pl.wikipedia.org

Dużą część jego występów z tego okresu cechowała celowa powściągliwość – nie były więc równie popularne jak jego wcześniejsze dokonania.

pl.wikipedia.org

Tym samym są zobowiązani do powściągliwości podczas publicznego zabierania głosu.

pl.wikipedia.org

W latach 1800–1808 namalował ok. 50 wizerunków, łączących w harmonijny sposób lekkość rokoka, powściągliwość klasycyzmu i swobodę wczesnego romantyzmu.

pl.wikipedia.org

Ich powściągliwość ogranicza możliwości udoskonalania umiejętności społecznych i zachowań umożliwiających efektywne nawiązywanie relacji międzyludzkich.

pl.wikipedia.org

W prowadzonych działaniach wojennych potrafił zapewnić przykładową dyscyplinę i powściągliwość swoich oddziałów.

pl.wikipedia.org

Fanatyka charakteryzuje zapał w działaniach, jednokierunkowe zdeterminowanie, a także brak powściągliwości i emocjonalnego opanowania.

pl.wikipedia.org

Szczególną cechą jej zaleceń duchowych jest nacisk kładziony na dążenie do powściągliwości rozumianej jako zrównoważone i spokojne nastawienie do życia.

pl.wikipedia.org

Pierwsze prace charakteryzuje nerw silnej ekspresji, wynikającej po części z powściągliwości formalnej.

pl.wikipedia.org