Traduzioni di „powracać“ nel dizionario polacco » tedesco

powracać <‑ca, forma perf powrócić> [povratsatɕ] VB vb intr

1. powracać < forma perf po‑> (przybywać ponownie):

powracać

zurückkehren

powracać

wiederkehren

powracać dokądś

irgendwohin zurückkehren

2. powracać fig (zaczynać ponownie):

powracać do rozmowy/tematu

auf ein Gespräch/Thema zurückkommen

3. powracać fig (odzyskiwać):

powracać do formy

[wieder] in Form kommen

powracać do zdrowia

[wieder] gesund werden

powracać do zdrowia

genesen ricerc

powracać do równowagi

das Gleichgewicht wiedererlangen

powracać do przytomności

das Bewusstsein wiedererlangen

Esempi per powracać

powracać dokądś

irgendwohin zurückkehren

powracać do rozmowy/tematu

auf ein Gespräch/Thema zurückkommen

powracać do formy

[wieder] in Form kommen

powracać do zdrowia

[wieder] gesund werden

powracać do równowagi

das Gleichgewicht wiedererlangen

powracać do przytomności

das Bewusstsein wiedererlangen

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Do zniszczonego domu powracają domownicy, za nimi przychodzą sąsiedzi.

pl.wikipedia.org

Mistrz wielokrotnie powracał do tematu pożegnań mamy i syna.

pl.wikipedia.org

We wrześniu 2004 zrezygnował z kierowania diecezją, powracając do pracy misyjnej.

pl.wikipedia.org

Rok później powraca jako śniegowy bałwan, by nadrobić stracony czas ze swoim synem.

pl.wikipedia.org

W rewelacyjnej formie rosyjski mistrz powraca na ring.

pl.wikipedia.org

W 1943 wstąpiła w szeregi partyzantów i partii komunistycznej, w tym samym roku emigrowała, powracając do kraju w 1945.

pl.wikipedia.org

Jak przyznaje, ta sytuacja powracała do niego latami.

pl.wikipedia.org

Innym argumentem, jaki regularnie powracał w dyskusjach, był fakt ustalania przez państwo zasad wewnętrznego zarządzania instytucją religijną, który był odbierany jako niedopuszczalna interwencja władz świeckich.

pl.wikipedia.org

Po ustaniu walk ludzie zaczęli powracać do swoich domów.

pl.wikipedia.org

Wypożyczając w ten sposób film, nie trzeba martwić się o jego oddanie, gdyż film po określonym czasie od aktywacji, automatycznie zostaje zdezaktywowany („powraca” do „wypożyczalni”).

pl.wikipedia.org