Traduzioni di „przepisać“ nel dizionario polacco » tedesco

przepisać [pʃepisatɕ]

przepisać forma perf od przepisywać

Vedi anche: przepisywać

przepisywać <‑suje; forma perf przepisać> [pʃepisɨvatɕ] VB vb trans

1. przepisywać:

przepisywać (ręcznie)

abschreiben

przepisywać (na maszynie, komputerze)

[ab]tippen

2. przepisywać (zalecać):

przepisywać dietę, lekarstwo

verschreiben

3. przepisywać (przenosić własność):

przepisywać coś na kogoś

etw auf jdn umschreiben [lassen]

Esempi per przepisać

przepisać leki

Arzneimittel [o. Medikamente] verschreiben

przepisać coś na czysto

etw ins Reine schreiben

przepisać coś żywcem

etw wortwörtlich [o. Wort für Wort] abschreiben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Inni przyjmują samodzielnie, ponieważ ich lekarz nie przepisze hormonów bez listu od psychoterapeuty stwierdzającego, że pacjent spełnia kryteria diagnostyczne i podejmuje świadomą decyzję o zmianie.

pl.wikipedia.org

Cara miała początkowo jedynie tańczyć, ale kiedy producent usłyszał jej głos, postanowiono przepisać rolę scenariusza.

pl.wikipedia.org

Jeden z nich przepisano i ponownie złożono do gałki wieżyczki.

pl.wikipedia.org

Lekarz przepisał mu nieodpowiednie tabletki przeciwbólowe, które były skuteczne, lecz silnie uzależniały.

pl.wikipedia.org

Przy nowych nadaniach ziemi przepisano ściśle określoną ich liczbę.

pl.wikipedia.org

Allegro, który nadzorował otwarcie zwoju, natychmiast przepisał jego zawartość.

pl.wikipedia.org

Notatki ostatecznie przepisała na maszynie, a oryginały zniszczyła (zachowały się jedynie trzy zeszyty).

pl.wikipedia.org

Początkowo historia miała dotyczyć chłopca i dziewczynki, ostatecznie jednak scenariusz przepisano, by nadać mu personalny wydźwięk, a postaciami uczyniono parę osób tej samej płci.

pl.wikipedia.org

Była też w szoku, gdy lekarz przepisał zmęczonemu i zestresowanemu mężczyźnie leczniczą marihuanę.

pl.wikipedia.org

Kolumban zachwycony księgą miał ją w ciągu jednej nocy przepisać.

pl.wikipedia.org