Traduzioni di „przypisać“ nel dizionario polacco » tedesco

przypisać [pʃɨpisatɕ]

przypisać forma perf od przypisywać

Vedi anche: przypisywać

przypisywać <‑suje; forma perf przypisać> [pʃɨpisɨvatɕ] VB vb trans

przypisywać komuś winę za coś

jdm die Schuld an etw dat geben [o. zuschreiben]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Tym misyjnym związkom przypisać należy wielki wpływ ikonografii polskiej na sztukę perską.

pl.wikipedia.org

Wydaje się, że dzieje się to wtedy, gdy błędnie przypisze się swój własny wewnętrzny głos czemuś, co ma znajdować się poza nami.

pl.wikipedia.org

Taką definicję można przypisać zarówno małym robotom poruszającym się z nanometrową precyzją, jak i dużym urządzeniem, np. mikroskopowi sił atomowych.

pl.wikipedia.org

Uczestnik flirtowania w sieci może sobie snuć wyobrażenia na temat wyglądu swojego internetowego partnera i przypisać mu zauroczenie swoją osobą.

pl.wikipedia.org

Malarstwo to nie daje się przypisać do żadnego z nurtów obowiązujących w ciągu ostatnich kilkudziesięciu lat.

pl.wikipedia.org

W jednym ze źródeł przypisano mu, iż pracując w czasie powstania styczniowego w biurze naczelnika wojennego m.

pl.wikipedia.org

Do delegatu można przypisać więcej niż jedną funkcję, lecz wtedy podczas jego wywołania wywołane zostaną wszystkie te funkcje, które do niego przypisaliśmy.

pl.wikipedia.org

Ograniczona liczba dzieł, które jesteśmy w stanie w uzasadniony sposób mu przypisać, ujawnia elegancką, czystą kursywę, za którą był tak ceniony.

pl.wikipedia.org

Przypisano mu wartość wskaźnika saprobii równą 1,3, co odpowiada preferencji do wód mało zanieczyszczonych materią organiczną, a nie przypisano wartości wskaźnika trofii.

pl.wikipedia.org

W pewnym uproszczeniu można przypisać taką wartość nie tylko konkretnym gatunkom wskaźnikowym, ale większym grupom, których oznaczenie wymaga mniej dogłębnej wiedzy taksonomicznej.

pl.wikipedia.org