Traduzioni di „scena“ nel dizionario polacco » tedesco

scena <gen ‑ny, pl ‑ny> [stsena] SOST f

1. scena:

scena (teatr)

Theater nt

scena (teatr)

Bühne f

scena (podwyższenie w teatrze)

Bühne f

scena obrotowa

Drehbühne f

2. scena TEATR (część przedstawienia, utworu):

scena

Szene f

3. scena (obraz):

scena rozstania

Abschiedsszene f

4. scena (środowisko):

scena polityczna

politische Bühne f fig

5. scena colloq (awantura):

robić komuś scenę

jdm eine Szene machen fig

robić o coś sceny

wegen etw [o. um etw] ein furchtbares Theater machen colloq

Esempi per scena

scena buffo

Buffooper f

scena anegdotyczna

anekdotisches Ereignis nt

scena pudełkowa TEATR

Guckkastenbühne f

scena epilogowa

epilogische Szene f

scena szufladowa

Drehbühne f

scena przedfinałowa

vorletzte Szene f

scena zbiorowa TEATR, CINEM

Massenszene f

scena rozstania

Abschiedsszene f

scena polityczna

politische Bühne f fig

scena obrotowa

Drehbühne f

feerycznie oświetlona scena

märchenhaft beleuchtete Bühne f

scena efektowna wizualnie i gestycznie

eine visuell und gestisch effektvolle Szene f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Szybko jednak zainteresował się scenami krajobrazowymi i morskimi.

pl.wikipedia.org

Artysta malował przede wszystkim realistyczne sceny ilustrujące pracę i proste życie na wsi.

pl.wikipedia.org

Nigdy już nie powrócił do występów na scenie.

pl.wikipedia.org

Większość scen kręcono jednak w studiu, gdzie zbudowano nie tylko wnętrze budynku, ale też i ogród oraz altankę.

pl.wikipedia.org

W trakcie kręcenia sceny skoku ze spadochronem wypada z samolotu.

pl.wikipedia.org

Uwagi kierowano pod adresem scenariusza, albowiem sceny nie zawsze były ze sobą ściśle powiązane.

pl.wikipedia.org

Nie zakończyło to jednak sporu na polskiej scenie politycznej.

pl.wikipedia.org

Występował na jego scenie ponad 30 lat, aż do roku 1992.

pl.wikipedia.org

Poprosiła kogoś z pierwszego rzędu, żeby wszedł na scenę.

pl.wikipedia.org

Patrzący przez stereoskop widz ma wrażenie przestrzenności i trójwymiarowości oglądanej sceny.

pl.wikipedia.org