Traduzioni di „spawania“ nel dizionario polacco » tedesco

spawalnia <gen ‑ni, pl ‑ie> [spavalɲa] SOST f TECN

spawalnia

Schweißerei f

spawanie <gen ‑ia, senza pl > [spavaɲe] SOST nt TECN

spawanie

Schweißen nt

sparmania <gen ‑ii, pl ‑ie> [sparmaɲa] SOST f BOT

sparmania

Zimmerlinde f

spawarka <gen ‑ki, pl ‑ki> [spavarka] SOST f TECN

spawarka

Schweißbrenner m

spawarka

Schweißapparat m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Lokomotywa opancerzona metodą spawania, nitowania i skręcania całkowicie blachą 9 mm o wysokiej wytrzymałości, przeznaczoną do budowy okrętów, od góry półokrągło, po bokach do linii szyn, koła zasłonięte.

pl.wikipedia.org

W przypadku spawania, badanie radiograficzne spawu dawało całkowity obraz jakości połączenia, podczas gdy ta sama technika stosowana dla połączeń lutowanych nie ujawniała niektórych rodzajów defektów.

pl.wikipedia.org

Metoda jest stosowana głównie do spawania stali (w tym również nierdzewnych), lecz można nią spawać także stopy glinu, niklu i miedzi.

pl.wikipedia.org

Następnie rzeźba poddawana jest procesowi obróbki wykańczającej np. szlifowaniu, spawania, patynowaniu itd.

pl.wikipedia.org

Metoda spawania łukiem krytym, dzięki bardzo dużej szybkości spajania, bardzo dobrze nadaje się do wykonywania długich prostoliniowych złączy w pozycji podolnej.

pl.wikipedia.org

Na palnik spawacza naprawiającego rurociąg poleciało paliwo, ponieważ w momencie spawania został odkręcony zawór zamykający zbiornik z ropą.

pl.wikipedia.org

Obaj inżynierowie zaprojektowali również wszystkie obecnie używane w procesie spawania elementy jak spawarkę transformatorową zasilaną prądem zmiennym, umieszczoną w uchwycie elektrodę, zacisk masy oraz łączące całość kable.

pl.wikipedia.org

Ugięcie łuku może również powodować porowatość spoiny, podobnie jak uczynić może zanieczyszczenie spoiny, duża prędkość spawania i zbyt długi łuk, zwłaszcza dla elektrod niskowodorowych.

pl.wikipedia.org

Na dole ekranu pozostawia się wolną przestrzeń dla zapewnienia cyrkulacji powietrza w miejscu spawania.

pl.wikipedia.org

Rama podłużnicowa składa się z dwóch podłużnych stalowych belek, zwanych podłużnicami, powiązanych ze sobą poprzeczkami za pomocą nitów lub spawania.

pl.wikipedia.org