Traduzioni di „spokojem“ nel dizionario tedesco » polacco

ruhig nachdenken, sich überlegen

ze spokojem

gefasst

ze spokojem

ungerührt

ze spokojem

gelassen

ze spokojem

in aller Gemütsruhe

z całkowitym spokojem

etw mit Fassung tragen

znosić [forma perf znieść] coś ze spokojem

etw in aller Ruhe tun

robić [forma perf z‑] coś ze stoickim spokojem

etw in aller Gemütlichkeit tun

robić [forma perf z‑] coś z całym spokojem

das Urteil nahm er mit großer Gefasstheit entgegen

wyrok przyjął z dużym spokojem

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na ekranie tworzyła różne, często sprzeczne wewnętrznie typy, w których groteska mieszała się z powagą, ekscentryczność ze spokojem, fizyczna słabość z siłą i charyzmą.

pl.wikipedia.org

Narracja charakteryzuje się dużym spokojem, nawet w momentach pozornie bardzo dynamicznych (specyficzne jest np. ukazywanie śmierci – mimochodem, jako zdarzenia zupełnie normalnego, jednego z wielu).

pl.wikipedia.org

Abstrakcyjne, wypełnione pulsującym kolorem i wewnętrznym światłem kompozycje emanują spokojem.

pl.wikipedia.org

Opowiadania relacjonują wydarzenia ze spokojem i powściągliwie.

pl.wikipedia.org

Pod pozornym spokojem tej sceny ukrywa się więc atmosfera zimna, głodu i beznadziei, jaka była udziałem żołnierzy napoleońskiej armii w końcu 1812.

pl.wikipedia.org

Został zapamiętany jako roztropny i spokojny włodarz archidiecezji, który ze spokojem starał się łagodzić konflikty mające w niej miejsce.

pl.wikipedia.org

Pomimo młodego wieku imponował spokojem w poczynaniach defensywnych.

pl.wikipedia.org

Kiedy piszę, upływ czasu wypełnia mnie spokojem i ukojeniem”.

pl.wikipedia.org

Wyróżnia się również postawę ironiczną, charakteryzującą się dystansem, spokojem, rozwagą w ocenie, brakiem zaangażowania, oziębłością emocjonalną.

pl.wikipedia.org

Po odczytaniu wyroku śmierci, który przyjmuje z kamiennym spokojem, zjawia się u niego ojciec i zaklina go na wszystko, co dla niego najdroższe, na miłość synowską, by się wyspowiadał.

pl.wikipedia.org