Traduzioni di „znieść“ nel dizionario polacco » tedesco

znieść [zɲeɕtɕ]

znieść forma perf od znosić

Vedi anche: znosić

I . znosić <‑si; forma perf znieść> [znoɕitɕ] VB vb trans

1. znosić (przenosić w dół):

znosić

hinuntertragen

znosić

heruntertragen

2. znosić (niosąc, zabrać):

znieść piłkarza z boiska

einen Fussballspieler vom Feld tragen

3. znosić < forma perf na‑> (gromadzić):

znosić

zusammentragen

znosić

zusammenbringen

4. znosić (powodować zmianę kursu):

znosić

vom Kurs abkommen lassen

znosić samolot, statek, łódź

abtreiben

5. znosić (przesuwać siłą nurtu):

znosić

abtragen

znosić most

wegschwemmen

znosić most

fortschwemmen

znosić tamę

durchbrechen

znieść coś z powierzchni ziemi

etw dem Erdboden gleichmachen

6. znosić:

znosić (złożyć jaja) (kura) jajka

legen

7. znosić (unieważniać):

znosić ustawę

aufheben

znosić ustawę

außer Kraft setzen

znosić kontrolę, ograniczenia, zakaz

aufheben

8. znosić (być cierpliwym wobec jakiejś niedogodności):

znosić ból, niewygody

ertragen

znosić ból, niewygody

erdulden

9. znosić (być podatnym na wpływ):

znosić

vertragen

znosić

aushalten

arbuzy źle znoszą transport

Wassermelonen fpl vertragen den Transport [nur] sehr schlecht

10. znosić (tolerować):

znosić

aushalten

znosić

leiden

nie znoszę go

ich kann ihn nicht ausstehen [o. riechen colloq ]

II . znosić <‑si; forma perf znieść> [znoɕitɕ] VB vb rifl

1. znosić (tolerować się nawzajem):

znosić

sich acc vertragen

znosić

miteinander auskommen

oni się nie znoszą

sie können sich nicht ausstehen [o. riechen colloq ]

2. znosić (neutralizować się):

znosić

sich acc aufheben

Esempi per znieść

znieść pańszczyznę

die Leibeigenschaft abschaffen

znieść restrykcja

Restriktionen [o. Einschränkungen] aufheben

znieść podatek

eine Steuer aufheben

znieść piłkarza z boiska

einen Fussballspieler vom Feld tragen

wprowadzić/znieść akcyzę

eine Steuer einführen/abschaffen

zawrzeć/znieść stosunek najmu

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

znieść coś z powierzchni ziemi

etw dem Erdboden gleichmachen

już nie mogę znieść wycia tej baby!

ich kann das Geheule dieses Weibes nicht mehr aushalten!

uchwalać/przyjąć/ogłosić/przeforsować/znieść/uchylić ustawę

ein Gesetz verabschieden/billigen/verkünden/durchbringen/abschaffen/aufheben