Traduzioni di „przeforsować“ nel dizionario polacco » tedesco

przeforsować [pʃeforsovatɕ]

przeforsować forma perf od forsować

Vedi anche: forsować

I . forsować <‑suje> [forsovatɕ] VB vb trans

1. forsować < forma perf prze‑> (popierać z naciskiem):

forsować kandydata, pomysł

unterstützen

forsować kandydata, pomysł

durchsetzen

2. forsować < forma perf s‑> (nadwerężać):

forsować nogi, ręce

überanstrengen

3. forsować < forma perf s‑> MILIT:

forsować wąwóz, rzekę

überqueren

forsować wąwóz, rzekę

überwinden

II . forsować <‑suje forma perf prze‑ [lub s‑]> [forsovatɕ] VB vb rifl

forsować się czymś

sich acc mit etw überanstrengen [o. übernehmen]

Esempi per przeforsować

uchwalać/przyjąć/ogłosić/przeforsować/znieść/uchylić ustawę

ein Gesetz verabschieden/billigen/verkünden/durchbringen/abschaffen/aufheben

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Cezar zdołał ostatecznie przeforsować reformę z pomocą dwóch pozostałych triumwirów.

pl.wikipedia.org

Odgrywał dużą rolę na konklawe 1621 i konklawe 1623 jako lider frakcji, mimo to ani razu nie udało mu się przeforsować swojego kandydata.

pl.wikipedia.org

Udało mu się przeforsować i utrwalić wśród inkwizytorów racjonalne podejście do problematyki czarów i czarownic (w tym zwłaszcza domniemanych lotów na sabat).

pl.wikipedia.org

Szczególnie wnętrze zostało wykonane zgodnie z jego życzeniami (między innymi przeforsował swoich nadwornych malarzy).

pl.wikipedia.org

Król usiłował przeforsować na nim niezwykle doniosłe dla swej polityki projekty: nałożenie nowych podatków na wojsko i ustanowienie ceł gdańskich.

pl.wikipedia.org

Próbował przeforsować federalistyczne poprawki do konstytucji, lecz jego wysiłki spotkały się z ostrym sprzeciwem.

pl.wikipedia.org

Biedna dziewczyna nie potrafiła przeforsować mieszczańskich uprzedzeń niedoszłych teściów, nie potrafiła przekroczyć dziwnej rzeki, wybrała śmierć.

pl.wikipedia.org

Następnie ksieni widząc jej zdolności organizacyjne przeforsowała w grudniu 1889 jej kandydaturę na przeoryszę, czyli swoją zastępczynię.

pl.wikipedia.org

Oznaczało to jednak, że w sejmie brakuje skrystalizowanej większości zdolnej przeforsować swój punkt widzenia.

pl.wikipedia.org

Jospin przeforsował kilka radykalnych reform tj. wprowadzenie 35-godzinnego tygodnia pracy.

pl.wikipedia.org