Traduzioni di „durchsetzen“ nel dizionario tedesco » polacco

durchsẹtzen*¹ [dʊrç​ˈzɛtsən] VB vb trans (verteilen)

etw mit etw durchsetzen

opatrzyć coś czymś

die Briefe sind mit Fehlern durchsetzt

listy mpl zawierają dużo błędów

(infiltrieren) etw mit jdm durchsetzen

obsadzać [forma perf obsadzić] coś kimś

die ganze Gruppierung war vollständig mit Spitzeln durchsetzt

całe ugrupowanie nt było całkowicie infiltrowane przez szpiegów

eine mit Geheimagenten durchsetzte Organisation

organizacja f infiltrowana przez tajnych agentów

I . dụrch|setzen² [ˈdʊrçzɛtsən] VB vb trans

1. durchsetzen (verwirklichen):

durchsetzen Plan, Forderung

przeforsować

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

narzucić [komuś] swoją wolę

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

ona musi zawsze postawić na swoim

2. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw [bei jdm] durchsetzen

uzyskać [czyjąś] zgodę na coś

er konnte sein Projekt bei dem Chef durchsetzen

udało mu się uzyskać poparcie szefa dla projektu

[bei jdm] durchsetzen, dass ...

nakłonić [kogoś], żeby...

II . dụrch|setzen² [ˈdʊrçzɛtsən] VB vb rifl

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich [gegen jdn] durchsetzen

postawić na swoim [wbrew komuś]

sich mit etw nicht durchsetzen können

nie móc czegoś przeforsować

2. durchsetzen:

durchsetzen (sich verbreiten) (Idee, Trend)

zyskać popularność

Esempi per durchsetzen

[bei jdm] durchsetzen, dass ...

nakłonić [kogoś], żeby...

sich [gegen jdn] durchsetzen

postawić na swoim [wbrew komuś]

etw [bei jdm] durchsetzen

uzyskać [czyjąś] zgodę na coś

etw mit etw durchsetzen

opatrzyć coś czymś

(infiltrieren) etw mit jdm durchsetzen

obsadzać [forma perf obsadzić] coś kimś

seinen Willen durchsetzen

przeforsować swoją wolę

seinen Kopf durchsetzen

stawiać [forma perf postawić] na swoim

seinen Trotzkopf durchsetzen

postawić na swoim

einen Anspruch anmelden/durchsetzen

zgłaszać [forma perf zgłosić] /forsować [forma perf prze‑] roszczenie

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

narzucić [komuś] swoją wolę

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

ona musi zawsze postawić na swoim

sich mit etw nicht durchsetzen können

nie móc czegoś przeforsować

er konnte sein Projekt bei dem Chef durchsetzen

udało mu się uzyskać poparcie szefa dla projektu

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Mittlerweile hat sich bei allen Herstellern Graphit durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Es handelt sich hier um einen schmutziggelben bis reinweißen organogenen Kalk bis Kalkschlamm bzw. Faulschlammkalk, der teilweise von Pflanzenresten durchsetzt ist, wie mehrere Probebohrungen belegen.

de.wikipedia.org

Spiegelzelte sind trotz ihres temporären Verweilens meist prachtvoll ausgestattet, so sind die Holzaußenwände oft mit Bleiglas durchsetzt und das Interieur mit Samt ausgestattet.

de.wikipedia.org

Der Begriff für jene Gattung, die sich in der Theaterpraxis aufgrund ihres Publikumserfolgs durchsetzt, ist Rührstück.

de.wikipedia.org

Da die beiden vorgenannten großen Staatsyachten gerade fertiggestellt beziehungsweise im Bau waren, ließ sich eigentlich keine weitere Yacht für das Kaiserhaus haushaltsmäßig durchsetzen.

de.wikipedia.org

Gelegentlich wird er auch in mit Heidekräutern durchsetzten Wiesenlandschaften sowie an felsigen Hängen gesichtet.

de.wikipedia.org

Da sich der Bedarf für ein solches Flugzeug bei der Schweizer Luftwaffe als Launchcostumer nicht durchsetzen konnte wurde das Projekt beendet.

de.wikipedia.org

Objektorientierte Datenbanken haben sich aber bis heute nicht durchgesetzt, so dass häufig sogenannte objektrelationale Mapper verwendet werden.

de.wikipedia.org

Es schafft jedoch geklärte Kräfteverhältnisse, welche anschließend von den Beteiligten durchgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Er verhandelte mit der Bundesregierung um höhere Subventionen, konnte aber nur wenige Forderungen durchsetzen.

de.wikipedia.org