Traduzioni di „durchsetzen“ nel dizionario tedesco » sloveno

durchsetzen*¹ VB vb trans (mit Fehlern)

durchsetzen mit +dat

prepresti

mit +dat ein Buch mit radikalen Ideen durchsetzen

knjiga je prežeta z radikalnimi idejami

I . durch|setzen² VB vb trans

durchsetzen

uveljavljati [forma perf uveljaviti]

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

vedno uveljavlja svojo voljo

II . durch|setzen² VB vb rifl

durchsetzen sich durchsetzen (Person, Trend):

sich durchsetzen

uveljavljati se [forma perf uveljaviti se]

sich durchsetzen

prodirati [forma perf prodreti]

sich durchsetzen

zmagovati [forma perf zmagati]

in der Verlängerung setzten sich die Favoriten mit 6:4 durch

v podaljšku so favoriti zmagali s 6:4

die Neuerung hat sich schnell durchgesetzt

novost se je hitro uveljavila

Esempi per durchsetzen

seinen Willen durchsetzen (wollen)

(hoteti) uveljaviti svojo voljo

seinen Trotzkopf durchsetzen colloq fig

uveljaviti svojo trmo

sie muss immer ihren Kopf durchsetzen

vedno uveljavlja svojo voljo

mit +dat ein Buch mit radikalen Ideen durchsetzen

knjiga je prežeta z radikalnimi idejami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Spiegelzelte sind trotz ihres temporären Verweilens meist prachtvoll ausgestattet, so sind die Holzaußenwände oft mit Bleiglas durchsetzt und das Interieur mit Samt ausgestattet.

de.wikipedia.org

Als sich die selbstklebenden Bänder durchsetzten, verschwand das Gerät nach und nach aus den Betrieben.

de.wikipedia.org

Positiv hervorgehoben wird die Treue zum sachlichen Nachrichten-Format, das sich sogar gegen die stark boulevardisierenden Tendenzen der privaten Programme durchsetzen konnte.

de.wikipedia.org

Es waren nur mehr zwei Dampfbetriebene darunter, die Benzinfahrzeuge hatten sich durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Es schafft jedoch geklärte Kräfteverhältnisse, welche anschließend von den Beteiligten durchgesetzt werden können.

de.wikipedia.org

Alle diese Namen haben sich aber nicht durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Da sich der Bedarf für ein solches Flugzeug bei der Schweizer Luftwaffe als Launchcostumer nicht durchsetzen konnte wurde das Projekt beendet.

de.wikipedia.org

Mittlerweile hat sich bei allen Herstellern Graphit durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Objektorientierte Datenbanken haben sich aber bis heute nicht durchgesetzt, so dass häufig sogenannte objektrelationale Mapper verwendet werden.

de.wikipedia.org

Der See, welcher hinsichtlich der Gewässereutrophierung mit gutem bis mittlerem Regenerationspotential eingestuft wird, ist in zahlreiche Buchten gegliedert und von größeren Krautfeldern durchsetzt.

de.wikipedia.org