Traduzioni di „abschließen“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạb|schließen VB vb trans irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [forma perf zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [forma perf zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [forma perf za‑]

5. abschließen FIN:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [forma perf zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [forma perf zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen VB vb intr irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

2. abschließen FIN:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [forma perf zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen VB vb rifl irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [forma perf od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m zupełnie się odizolował

Esempi per abschließen

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] deficytem

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [forma perf zerwać] z przeszłością

ein Geschäft abschließen [o. abwickeln]

zawierać [forma perf zawrzeć] transakcję

die Bücher abschließen

zamknąć księgi rachunkowe

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

einen Mietvertrag abschließen/aufkündigen

zawrzeć/wypowiedzieć umowę najmu

einen Versicherungsvertrag abschließen

zawierać [forma perf zawrzeć] umowę ubezpieczeniową

eine Wette abschließen

robić [forma perf z‑] zakład

einen Kaufvertrag abschließen

zawierać [forma perf zawrzeć] umowę kupna-sprzedaży

die Beweisaufnahme abschließen

zakończyć postępowanie dowodowe

ein Mietverhältnis abschließen/aufheben

zawrzeć/znieść stosunek najmu

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [forma perf zawrzeć] [z kimś] umowę

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

ein Studium der Journalistik abschließen

ukończyć dziennikarstwo

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

einen Vertrag mit einem Subunternehmen abschließen

zawierać [forma perf zawrzeć] umowę z firmą podwykonawczą

ein Studium mit einer Zwei abschließen

ukończyć studia z oceną dobrą

eine Versicherung gegen Feuer abschließen/kündigen

zawrzeć/wymówić ubezpieczenie na wypadek pożaru

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [forma perf od‑] się od kogoś/czegoś

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Nach dem Besuch der Volksschule absolvierte er eine Ausbildung zum Schreiner, die er mit der Gehilfenprüfung abschloss.

de.wikipedia.org

Fast zeitgleich entstand von 1893 bis 1896 das Überseemuseum, das rechtwinkelig davon den Platz abschloss.

de.wikipedia.org

Er belegte einen Englisch-Sprachkurs, den er mit der Dolmetscherprüfung abschloss.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können Krankenkassen mit Leistungserbringern Verträge über weitere Anwendungsgebiete einer Zweitmeinung abschließen und ihren Versicherten anbieten.

de.wikipedia.org

Um alle Artikel lesen zu können und an den Diskussionen teilnehmen zu können, muss der Leser ein Jahresabonnement abschließen.

de.wikipedia.org

Die begonnenen Säulen lassen erkennen, dass man ursprünglich beabsichtigt hatte, das Kirchenschiff mit einem Gewölbe abzuschließen.

de.wikipedia.org

Seine Schulausbildung genoss er bei seinem Onkel die er im Jahre 1517 abschloss.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Kartusche muss er das Rohr gasdicht abschließen, um die Treibladung möglichst vollständig auszunutzen.

de.wikipedia.org

Durch eine Oberschenkelverletzung fiel er jedoch bis zum Ende der Saison, die Kiel in seiner Abwesenheit auf Rang 11 abschloss, aus.

de.wikipedia.org

Er beschleunigte das Prüfungsverfahren, so dass sie ihre Examina noch im Sommersemester 1933 abschließen konnten.

de.wikipedia.org