Traduzioni di „zawierać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zawierać <‑ra; forma perf zawrzeć> [zavjeratɕ] VB vb trans ricerc

1. zawierać (mieścić w sobie, obejmować):

zawierać

enthalten

zawierać

beinhalten

2. zawierać (ustanawiać):

zawierać umowę

einen Vertrag abschließen

zawierać pokój/kompromis

Frieden/einen Kompromiss schließen

zawierać z kimś znajomość

mit jdm Bekanntschaft schließen

II . zawierać <‑ra; forma perf zawrzeć> [zavjeratɕ] VB vb rifl ricerc (być elementem czegoś)

zawierać

enthalten sein

Esempi per zawierać

zawierać zakład

eine Wette abschließen [o. eingehen]

zawierać sojusz

ein Bündnis schließen

zawierać umowę

einen Vertrag abschließen

zawierać z kimś znajomość

jds Bekanntschaft machen

zawierać z kimś znajomość

mit jdm Bekanntschaft schließen

zawierać pokój/kompromis

Frieden/einen Kompromiss schließen

zawierać/zerwać/naruszyć/podpisać/przedłużyć umowę

einen Vertrag [ab]schließen/brechen/verletzen/unterschreiben [o. unterzeichnen] /verlängern

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Dokument zawiera podstawowe interesy i cele państwa polskiego w zakresie bezpieczeństwa narodowego.

pl.wikipedia.org

Strumienie danych teoretycznie nie są ograniczone czasem – w rozwiązaniu nie można założyć, że strumień danych będzie zawierał określoną maksymalną ilość elementów.

pl.wikipedia.org

Utwór jest utrzymany w stylu synth popowym, a jego słowa zawierają antykomunistyczne podteksty.

pl.wikipedia.org

W latach 1980–2005 zawierano średnio 95 małżeństw.

pl.wikipedia.org

Lucernę można jednak spożywać tylko w niewielkiej ilości, zawiera bowiem substancje utrudniające trawienie białek.

pl.wikipedia.org

Zawiera ona w sobie około 30 000 dużych galaktyk rozmieszczonych w około 5000 grupach galaktyk.

pl.wikipedia.org

Podobnie jak film, serial zawiera w sobie elementy komedii z czarnym, antywojennym przesłaniem.

pl.wikipedia.org

Co więcej, zawierać mogą zarówno cechy pozytywne, jak i negatywne.

pl.wikipedia.org

Styl utworu jest charakterystyczny dla autora – zawiera wiele zdrobnień, wyliczeń, pytań retorycznych, powtórzeń.

pl.wikipedia.org

Ściana wtórna zawiera zwykle dużo celulozy, zwykle ok. 50 procent suchej masy.

pl.wikipedia.org