Traduzioni di „abschließen“ nel dizionario tedesco » italiano

I . abschließen <irr> VB trans

1. abschließen:

abschließen

chiudere a chiave

2. abschließen (beenden):

abschließen

terminare

3. abschließen:

abschließen

concludere, stipulare

Geschäfte abschließen

concludere affari

eine Versicherung abschließen

stipulare un’assicurazione

II . abschließen <irr> VB intr +haben

1. abschließen:

abschließen

finire

mit jdm/etw abschließen

farla finita con qn/qc

mit der Vergangenheit abschließen

rompere con il passato

locuzioni:

mit Verlust/mit Gewinn abschließen HANDEL

chiudere in perdita/in attivo

Esempi per abschließen

Geschäfte abschließen

concludere affari

mit der Vergangenheit abschließen

rompere con il passato

eine Versicherung abschließen

stipulare un’assicurazione

das Geschäftsjahr (ab)schließen

chiudere l’esercizio

mit Gewinn abschließen

chiudere con un utile

mit jdm/etw abschließen

farla finita con qn/qc

einen Handel abschließen

concludere un affare

mit jemandem eine Wette abschließen

fare una scommessa con qn

mit Verlust/mit Gewinn abschließen HANDEL

chiudere in perdita/in attivo

einen Kontrakt (ab)schließen, unterschreiben, unterzeichnen, auflösen, brechen

concludere ( od stipulare), sottoscrivere, firmare, sciogliere, rompere un contratto

einen Vertrag mit jemandem (ab)schließen (od eingehen)

stipulare un contratto con qn

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

1982 immatrikulierte er sich dort auch für das Fach Philosophie, für das er 1984 das Grundstudium abschloss.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus können Krankenkassen mit Leistungserbringern Verträge über weitere Anwendungsgebiete einer Zweitmeinung abschließen und ihren Versicherten anbieten.

de.wikipedia.org

Er unterstütze finanzschwache Studenten, damit diese ihr Studium abschließen konnten und seine Frau war unter anderen in der Betreuung von Müttern mit Kindern tätig.

de.wikipedia.org

Der Großteil der Landungstruppen war jedoch schon an Land gegangen und konnte die Invasion erfolgreich abschließen.

de.wikipedia.org

Jedenfalls mussten die Araber um 680 mit ihm einen auf 30 Jahre befristeten Friedensvertrag abschließen, der sogar arabische Tributzahlungen einschloss.

de.wikipedia.org

1981 wechselte er für ein Schauspielstudium an die Folkwang-Hochschule der Künste, das er 1984 abschloss.

de.wikipedia.org

Um in den höheren Dienst zu gelangen, begann er 1984 ein Studium, das er 1986 abschloss.

de.wikipedia.org

Weil es sich nicht abschließen lässt, schieben die beiden die Kredenz vor die Tür.

de.wikipedia.org

Sie tut es, kann aber den Dienstbuchkasten mit dem Nachschlüssel nicht mehr abschließen, was später auffällt.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsvertragsparteien können auch außerhalb eines Rechtsstreits die Beendigung des Arbeitsverhältnisses gegen Zahlung einer Abfindung vereinbaren, d. h. einen Aufhebungsvertrag mit einer Abfindungsvereinbarung abschließen.

de.wikipedia.org