Traduzioni di „abgeschlossenem“ nel dizionario tedesco » polacco

I . ạbgeschlossen VB vb trans, vb intr, vb rifl

abgeschlossen pp von abschließen

II . ạbgeschlossen AGG

1. abgeschlossen attr (nicht zugänglich):

abgeschlossen Wohnung, Zimmer

zamknięty

2. abgeschlossen (eingezäunt):

abgeschlossen Grundstück

ogrodzony

3. abgeschlossen (isoliert):

abgeschlossen Leben

samotny

4. abgeschlossen (vollendet):

abgeschlossen

skończony

abgeschlossen

doskonały

Vedi anche: abschließen

I . ạb|schließen VB vb trans irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [forma perf zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [forma perf zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [forma perf za‑]

5. abschließen FIN:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [forma perf zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [forma perf zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen VB vb intr irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

2. abschließen FIN:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [forma perf zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen VB vb rifl irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [forma perf od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m zupełnie się odizolował

I . ạb|schließen VB vb trans irr

1. abschließen (zuschließen):

abschließen Schrank, Wohnung

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

du musst die Tür noch abschließen

musisz jeszcze zamknąć drzwi na klucz

2. abschließen (absolvieren):

abschließen Schule

ukończyć

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

3. abschließen (vereinbaren):

abschließen Geschäft

dobić targu

abschließen Versicherung

zawierać [forma perf zawrzeć]

[mit jdm] einen Vertrag abschließen (Kunde)

zawierać [forma perf zawrzeć] [z kimś] umowę

sie schließt oft Pferdewetten ab

[ona] często gra na wyścigach konnych

4. abschließen (beenden):

abschließen Rede, Konferenz, Tagung

kończyć [forma perf za‑]

5. abschließen FIN:

abschließen Konto, Bücher

zamykać [forma perf zamknąć]

ein Geschäftsjahr mit einem Gewinn/Verlust abschließen von ...

zamykać [forma perf zamknąć] rok bilansowy zyskiem/stratą w wysokości...

6. abschließen (Abschluss bilden):

abschließen

stanowić zewnętrzną warstwę

die Oberhaut schließt die Haut nach außen ab

naskórek m stanowi zewnętrzną warstwę skóry

II . ạb|schließen VB vb intr irr

1. abschließen (mit Schlüssel):

abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] na klucz

2. abschließen FIN:

mit einem Fehlbetrag abschließen

zamykać [forma perf zamknąć] deficytem

3. abschließen (zum Abschluss bringen):

mit der Vergangenheit abschließen

zrywać [forma perf zerwać] z przeszłością

mit jdm abschließen

zerwać z kimś

4. abschließen (eingefasst sein):

mit einer Borte/Verzierung abschließen

być wykończonym taśmą/ornamentem

III . ạb|schließen VB vb rifl irr (sich isolieren)

sich von jdm/etw [o. gegen jdn/etw] abschließen

izolować [forma perf od‑] się od kogoś/czegoś

der Eremit hat sich völlig abgeschlossen

pustelnik m zupełnie się odizolował

Esempi per abgeschlossenem

mit abgeschlossenem Studium

z ukończonymi studiami

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Später, nach abgeschlossenem Zeitgeschichtestudium, wurde er im Zuge der Entstalinisierung mit der Aufarbeitung von Prozessakten betraut.

de.wikipedia.org

Neben dem üblichen Übergang in die Altherrenschaft nach abgeschlossenem Studium haben sich weitere Formen der Bandaufnahme (Beitritt zur Verbindung/Altherrenschaft) unter den Studentenverbindungen entwickelt.

de.wikipedia.org

Daneben verdiente sie nach abgeschlossenem Studium ihren Lebensunterhalt als Sportlehrerin.

de.wikipedia.org

Ist z. B. der Banachraum aller Nullfolgen, so ist ein stetiger linearer Operator mit dichtem (also nicht-abgeschlossenem) Bild.

de.wikipedia.org

Nach nicht abgeschlossenem Oberschulbesuch begann sie als Volontärin und Assistentin bei verschiedenen Berliner Tageszeitungen, war kurzzeitig Redakteurin und dann freischaffende Journalistin.

de.wikipedia.org

Sie haben in der Regel zwei Dienstposten für einen Geistlichen mit abgeschlossenem Theologiestudium und einen Pfarrhelfer.

de.wikipedia.org

Eine Erwärmung mit der Gefahr eines Siedeverzuges sollte generell immer bei abgeschlossenem Abzug und auch nur unter Verwendung von Schutzkleidung (Schutzbrille, Gummihandschuhe, so wenig wie möglich freie Haut) erfolgen.

de.wikipedia.org

Bei nicht abgeschlossenem Wurzelwachstum ist die Wundfläche am Foramen, die Kontakt zur Wurzelfüllung hat, um eine Größenordnung größer.

de.wikipedia.org

Nach abgeschlossenem BWL-Studium vollzog er somit den Schritt ins Profitum.

de.wikipedia.org

Nach abgeschlossenem Studium der Zahnmedizin steht nach der deutschen Approbationsordnung jeder Zahnärztin bzw. jedem Zahnarzt das gesamte Behandlungsspektrum der Zahnmedizin offen.

de.wikipedia.org