Traduzioni di „swojski“ nel dizionario polacco » tedesco

swojski [sfojski] AGG

1. swojski (znajomy):

swojski kraj, sprawy, widok

vertraut

swojski kraj, sprawy, widok

heimisch

2. swojski colloq (domowej roboty):

swojski

eigen

swojski chleb

aus heimischer [o. eigener] Produktion

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Był jednym z twórców i promotorów tzw. stylu swojskiego w polskim zdobnictwie, charakteryzującego się wykorzystaniem rodzimych wzorów ludowych.

pl.wikipedia.org

Budowla jest murowana o kształcie podłużnym, reprezentuje styl „swojskiego” neobaroku.

pl.wikipedia.org

Choć w latach 30. nadal wznoszono (zwłaszcza na prowincji) obiekty w stylu swojskim, to problem stylu narodowego niemal zniknął z prasy.

pl.wikipedia.org

Ogród sam w sobie jest dostępny, swojski, oferujący ludzki kontakt poprzez swoje wypielęgnowane krzewy, przyjazne ścieżki i brak niedostępnych, agresywnych zarośli.

pl.wikipedia.org

Niemniej jednak skoncentrowanie się impresjonistów amerykańskich na swojskich tematach i stosowana przez nich technika szybkiego malowania odcisnęły niezatarte piętno na malarstwie amerykańskim.

pl.wikipedia.org

Najczęściej poruszanym tematem jest codzienność – zapośredniczona w przekazie popularnej prasy i telewizji, często przedstawiona w ironiczny sposób, odwzorowująca polskie, "swojskie" realia.

pl.wikipedia.org

Równolegle rozwijał się drugi nurt, tzw. dworkowy – odpowiednik swojskiego w architekturze świeckiej.

pl.wikipedia.org

Symbolizuje on to, co swojskie, choćby niedoskonałe, ciasne, ale własne.

pl.wikipedia.org

Rej był utalentowanym samoukiem, który rozwijał rodzimy, „swojski” nurt polskiego odrodzenia.

pl.wikipedia.org

Tak jak romantycy, zdobył się na formację samodzielną, tworząc dramatyczne struktury odmienne i swojskie.

pl.wikipedia.org