Traduzioni di „teatralizacja“ nel dizionario polacco » tedesco

teatralizacja <gen ‑ji, senza pl > [teatralizatsja] SOST f ricerc

1. teatralizacja (adaptacja):

teatralizacja

Bühneninszenierung f

teatralizacja powieści

Bühneninszenierung eines Romans

2. teatralizacja fig (przesada):

teatralizacja

Inszenierung f t. pegg

teatralizacja życia publicznego

Inszenierung des öffentlichen Lebens t. pegg

Esempi per teatralizacja

teatralizacja powieści

Bühneninszenierung eines Romans

teatralizacja życia publicznego

Inszenierung des öffentlichen Lebens t. pegg

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Oświetlenie wnętrza zostało podporządkowane teatralizacji sprawowania liturgii w baroku: światło miało skupiać się na księdzu odprawiającym mszę świętą, a boczne filary wspierające kopułę miały stwarzać wrażenie kulis teatralnych.

pl.wikipedia.org

Z tego powodu nastąpiła teatralizacja mszy, pojawiły się gesty dla prostego ludu, np. liczne znaki krzyża, kadzidło.

pl.wikipedia.org

Jego zachowania noszą cechy teatralizacji i odgrywania roli.

pl.wikipedia.org

Artystka te tematy, ale także lęk przed dorastaniem i dziewczęctwo, uczyni najważniejszymi obok dekonstruowania kodów kulturowych i teatralizacji ludzkich zachowań.

pl.wikipedia.org

Z kolei „ufilmowienie” reżyserii polegało na wprowadzeniu do teatru reżyserów filmowych, którzy mieli uaktywnić aktorów i zredukować teatralizację.

pl.wikipedia.org

Wskazywano na sentymentalność, długie wątki retardacyjne, znaczną teatralizację oraz aspekty moralizujące i dydaktyczne.

pl.wikipedia.org

Meyerhold był wrogiem teatru realistycznego i naturalistycznego, dążył do świadomej teatralizacji świata przedstawionego na scenie, wyjaskrawienia sytuacji i charakterów, sięgał po najmocniejsze środki ekspresji scenicznej.

pl.wikipedia.org

Forma ekspozycji posiadała charakter zbliżony do scenografii, kojarzący się ze stylistyką teatralizacji we współczesnym wystawiennictwie.

pl.wikipedia.org