Traduzioni di „teatralnie“ nel dizionario polacco » tedesco

teatralnie [teatralɲe] AVV

1. teatralnie TEATR:

teatralnie

bühnenmäßig

sztuka efektowna teatralnie

ein bühnentechnisch effektvolles Stück nt

2. teatralnie fig (przesadnie):

teatralnie

theatralisch ricerc

zawsze zachowywała się teatralnie

sie zog immer eine Show ab colloq

westchnęła teatralnie

sie seufzte theatralisch ricerc

Esempi per teatralnie

westchnęła teatralnie

sie seufzte theatralisch ricerc

zawsze zachowywała się teatralnie

sie zog immer eine Show ab colloq

sztuka efektowna teatralnie

ein bühnentechnisch effektvolles Stück nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sceny, w których zakochani są sam na sam, są teatralnie wydłużane, co miało w zamierzeniu autorki nadać im walor poetycki.

pl.wikipedia.org

Uzupełniał utwór teatralnie (np. o wstawki pantomimiczne), ale starał się go nie zmieniać.

pl.wikipedia.org

Obraz wydaje się niedokończony, postacie przedstawione bardzo teatralnie choć kompozycja została zachowana.

pl.wikipedia.org

Artysta w swej niewyszukanej kompozycji nawiązał do tej legendy realistycznie ukazując postacie myśliwych, pustelnika i zwierząt na teatralnie potraktowanym tle.

pl.wikipedia.org