Traduzioni di „tors“ nel dizionario polacco » tedesco

tors <gen ‑u, pl ‑y> [tors] SOST m

1. tors (górna część tułowia):

tors

Oberkörper m

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

2. tors ARTE (popiersie):

tors

Torso m

Esempi per tors

owłosiony tors

behaarter Oberkörper

nieowłosiony tors

unbehaarter Oberkörper m

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Na uroczystościach otwarcia obu igrzysk olimpijskich wystąpił w tradycyjnym narodowym stroju ta’ovala, z nagim torsem i rękoma, które pokryte były dużą ilością oleju kokosowego.

pl.wikipedia.org

Zwyczajem przyjętym w przypadku autoportretów młodzieniec spogląda bezpośrednio w oczy oglądającego, oryginalnym rozwiązaniem jest zaś skręcenie torsu.

pl.wikipedia.org

Z nóg może wystrzeliwać rakiety oraz podmuch z torsu.

pl.wikipedia.org

Odsłonięty tors nie jest jeszcze skalany ranami po biczowaniu.

pl.wikipedia.org

Często są to wizerunki antropomorficzne – oblicza mają elementy ludzkiej twarzy, natomiast torsy są zwierzęce (jeleni, łosi, reniferów, sporadycznie także koni i koziorożców).

pl.wikipedia.org

Zazwyczaj przedstawiany jako człowiek z głową byka, jednak czasem w postaci istoty z torsem i głową człowieka, od pasa w dół zaś z ciałem byka.

pl.wikipedia.org

Dodatkowo ciało podzielone jest na kilka „stref”, z których każdą opisuje osobny wskaźnik wytrzymałości – ręce, nogi, głowę i tors.

pl.wikipedia.org

Magów można też podzielić według rangi, którą wyraża znak kręgu na ciele (torsie).

pl.wikipedia.org

Król spoczywa na wznak, lecz z torsem wspartym na prawej ręce, głowę ma uniesioną, a nogi skrzyżowane.

pl.wikipedia.org

Stosowany głównie na twarzy, ponadto na ramionach i torsie.

pl.wikipedia.org