Traduzioni di „Oberkörper“ nel dizionario tedesco » polacco

O̱berkörper <‑s, ‑> SOST m

1. Oberkörper (nicht Unterkörper):

Oberkörper

górna część f ciała

2. Oberkörper (Brustkorb):

Oberkörper

klatka f piersiowa

Esempi per Oberkörper

den Oberkörper freimachen

rozbierać [forma perf rozebrać] się do pasa

mit nacktem Oberkörper

rozebrany do pasa [lub od pasa w górę]

den Oberkörper strecken

rozciągać [forma perf rozciągnąć] górną część ciała

den Oberkörper aufrichten

wyprostować plecy

den Oberkörper frei machen

rozebrać się do pasa

Pfahl/Kopf/Oberkörper gerade halten

trzymać prosto słupek/głowę/tułów

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

tedesco

Der Oberkörper der Figur wendet sich gegen die durch den Thron vorgegebene Sitzrichtung dem Betrachter zu und schreit diesem frontal entgegen.

de.wikipedia.org

Kommt es zu einer Attacke, weicht der Kämpfer in der Regel durch geschickte Rotation des Oberkörpers aus und versucht einen unmittelbaren Gegenangriff durchzuführen.

de.wikipedia.org

Der Haschischraucher hält eine Pfeife senkrecht vor seinem Oberkörper.

de.wikipedia.org

Einerseits gelingt ihm das – eine Bewegung des Oberkörpers, so scheint es, verrät die Ehebrecherin.

de.wikipedia.org

Sie tragen lange dunkle Arbeitshosen, die Oberkörper sind nackt.

de.wikipedia.org

Während die Füße kleine Schritte machen, bleibt der Oberkörper gerade.

de.wikipedia.org

Verloren hat derjenige, dessen Oberkörper zuerst den Boden berührt.

de.wikipedia.org

In dieser Haltung, mit erhobenem Haupt, wendet die junge Frau nicht nur ihren Oberkörper, sondern auch ihr Gesicht offen dem Betrachter zu, einem Porträt ähnlich.

de.wikipedia.org

Oberkörper und Gesicht rücken dadurch noch weiter ins Zentrum des Bildes, während sie selbst ein wenig nach links aus der Bildmitte verschoben wurde.

de.wikipedia.org

Im Weltraum dagegen ist der Oberkörper stärker mit Blut gefüllt als gewöhnlich.

de.wikipedia.org