Traduzioni di „wygładzać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . wygładzać <‑dza; forma perf wygładzić> [vɨgwadzatɕ] VB vb trans

1. wygładzać (wyszlifować):

wygładzać powierzchnię

glätten

wygładzać powierzchnię

schleifen

2. wygładzać fig (udoskonalić):

wygładzać artykuł

den letzten Schliff geben fig

II . wygładzać <‑dza; forma perf wygładzić> [vɨgwadzatɕ] VB vb rifl (tafla wody, cera)

wygładzać

sich acc glätten

Esempi per wygładzać

wygładzać deskę kątnikiem

ein Brett mit dem Simshobel abhobeln

wygładzać papier kalandrem

das Papier kalandrieren [o. satinieren]

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Wygładza jego powierzchnię, zmniejsza przesączalność i nadaje jasny koloryt.

pl.wikipedia.org

W procesie dogładzania wygładza się tylko obszar chropowatości powierzchni pozostawionej po poprzedniej obróbce.

pl.wikipedia.org

Uformowane naczynie wygładza się szyńcem i ewentualnie ozdabia rytem.

pl.wikipedia.org

Podstawowy zrąb tekstu ukończył w 1870, wygładzał go przez kolejny rok.

pl.wikipedia.org

Na powierzchni trzustki może gromadzić się tkanka tłuszczowa, która wygładza jej powierzchnię i nadaje zabarwienie bardziej żółtawe.

pl.wikipedia.org

Samica na czas wysiadywania zostaje zamknięta w gnieździe poprzez zabudowanie większości otworu dziupli błotem i jej odchodami, w czym uczestniczy wygładzając dziobem powstałą blokadę.

pl.wikipedia.org

Kratery uderzeniowe, które wtedy powstały, „wygładzały” swoje kształty.

pl.wikipedia.org

Przed rozpoczęciem pracy nad przepisywaniem tekstów, trzeba było zlikwidować chropowatość, wygładzając karty pumeksem lub ostrzem noża i nakreślić linie.

pl.wikipedia.org

Wyroby zdobiono techniką gładzenia – wysuszone brzegi wygładzano przed wypaleniem w piecu.

pl.wikipedia.org

Należy do humektantów, czyli substancji ograniczających utratę wody i odpowiadających za utrzymanie jej w naskórku, dzięki temu zmiękcza i wygładza skórę.

pl.wikipedia.org