Traduzioni di „zaokrąglać“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zaokrąglać <‑la; forma perf zaokrąglić> [zaokroŋglatɕ] VB vb trans

1. zaokrąglać (czynić okrągłym, owalnym):

zaokrąglać

[ab]runden

zaokrąglać

rund machen

2. zaokrąglać (przybliżać):

zaokrąglać ceny, liczby

aufrunden

zaokrąglać ceny, liczby

abrunden

II . zaokrąglać <‑la; forma perf zaokrąglić> [zaokroŋglatɕ] VB vb rifl (twarz, człowiek)

zaokrąglać

rund [o. füllig] werden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Aby je uzyskać, należało przekazać połowę aktualnie posiadanej sumy (w przypadku, gdy liczba paczek była nieparzysta, zaokrąglano w dół – np. z pięciu paczek oddawano dwie, nie trzy).

pl.wikipedia.org

Zaokrąglanie cen w górę oparte jest na mechanizmie tworzenia ceny atrakcyjnej, każącym zaokrąglać cenę do najbliższej całkowitej wartości.

pl.wikipedia.org

Zaokrąglać należy zgodnie ze znanymi metodami zaokrąglania liczb.

pl.wikipedia.org

Zgodnie z przepisami ordynacji podatkowej przed 2012 końcówki kwot podatku wynoszące mniej niż 50 groszy pomijało się, zaś te powyżej zaokrąglało się do pełnych jedności złotych.

pl.wikipedia.org

Tworzy od 26 do 30 komórek, które ostatecznie zaokrąglają się i odpadają.

pl.wikipedia.org

Obwód biustonosza dobiera się, mierząc bardzo ciasno obwód klatki piersiowej pod biustem, a następnie zaokrąglając go w dół co najmniej o 5 cm (np. 77 do 70 cm).

pl.wikipedia.org

Z czasem litery coraz bardziej zaokrąglano.

pl.wikipedia.org

Sphaerolaryngus: gr. σφαιρος sphairos – kula, piłka, od σφαιροω sphairoō – zaokrąglać; λαρυγξ larunx, λαρυγγος larungos – tchawica, gardło.

pl.wikipedia.org

Z jednej strony formy te miały ową przestrzeń "zaokrąglać", z drugiej strony podkreślić jej negatywny wydźwięk, dążąc do realizacji zasady dowolnych wariacji.

pl.wikipedia.org

Z czasem większość liter zaokrąglano.

pl.wikipedia.org