Traduzioni di „zaognić“ nel dizionario polacco » tedesco

I . zaogniać <‑ia> [zaogɲatɕ], zaognić [zaogɲitɕ] forma perf VB vb trans

1. zaogniać MED (wywoływać stan zapalny):

zaogniać

entzünden

zaogniać

entzündlich machen

zaognić rany

eine Wunde entzünden

2. zaogniać ricerc (zaostrzać stosunki):

zaogniać

zuspitzen

zaogniać

verschärfen

II . zaogniać <‑ia> [zaogɲatɕ], zaognić [zaogɲitɕ] forma perf VB vb rifl

1. zaogniać MED (przechodzić w stan zapalny):

zaogniać

sich acc entzünden

źle opatrzona rana zaogniła się

die schlecht versorgte Wunde f entzündete sich

2. zaogniać ricerc (zaczerwienić się):

zaogniać

sich acc röten

jej policzki zaogniły się ze wzburzenia

ihre Wangen fpl röteten sich vor Scham

3. zaogniać ricerc (zaostrzyć się):

zaogniać

sich acc zuspitzen [o. verschärfen]

spór się zaognił

der Streit m spitzte sich zu

Esempi per zaognić

zaognić rany

eine Wunde entzünden

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Sytuacja zaogniła się gwałtownie po rozpadzie bloku wschodniego.

pl.wikipedia.org

Anarchiści mieli świadomość, że przestępcy, a także ludzie bez wiarygodności, tylko mogli zaszkodzić sprawie, zwłaszcza w momencie, kiedy sytuacja się zaogniła.

pl.wikipedia.org

Rosyjskie próby przeciwdziałania wybuchowi spodziewanego powstania w mieście nie tylko nie przyniosły rezultatu, ale wręcz zaogniły jeszcze atmosferę, bowiem doniesiono o nich polskim przywódcom.

pl.wikipedia.org

W dwa lata później sytuacja zaogniła się do tego stopnia, iż można ją spokojnie nazwać wojna domową.

pl.wikipedia.org

To, oraz krwawe pacyfikacje armii hiszpańskiej jeszcze zaogniło konflikt.

pl.wikipedia.org