Traduzioni di „zaprzeszły“ nel dizionario polacco » tedesco

zaprzeszły [zapʃeʃwɨ] AGG LING

czas zaprzeszły

Plusquamperfekt nt

Esempi per zaprzeszły

czas zaprzeszły

Plusquamperfekt nt

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

polacco

Jest czasem zaprzeszłym, oznacza czynności, które miały miejsce przed inną czynnością przeszłą już zakończoną (najczęściej czynność ta jest wyrażona w passé composé lub w imparfait).

pl.wikipedia.org

Czas zaprzeszły we współczesnym języku ukraińskim, podobnie jak w polszczyźnie, jest w zasadzie nieużywany.

pl.wikipedia.org

Czas zaprzeszły (dávnominulý čas) występuje we współczesnym języku słowackim, lecz jest rzadko używany.

pl.wikipedia.org

Innym czasem zaprzeszłym jest bardzo rzadko używany (głównie w literaturze) czas trapassato remoto.

pl.wikipedia.org

Czasy historyczne – oznaczające czynność bądź stan przeszły: przeszły niedokonany, aoryst i zaprzeszły.

pl.wikipedia.org

Nie ma odpowiednika we współczesnym języku polskim, odpowiada jednak luźno staropolskiemu czasowi zaprzeszłemu, przyjmującemu formy, tj. np. „mówiłem był”.

pl.wikipedia.org

Czasownik fiński może występować w czterech czasach: teraźniejszym, przeszłym narratywnym (imperfekt), przeszłym perfekt oraz zaprzeszłym, a także czterech trybach: orzekającym, rozkazującym, przypuszczającym i potencjalnym.

pl.wikipedia.org

Plusquamperfectum indicativi w zdaniach względnych jest czasem zaprzeszłym – wyraża czynność przeszłą uprzednią w stosunku do innej czynności przeszłej.

pl.wikipedia.org

Ogólnie można powiedzieć, że poziom czasu przesuwa się: czasy teraźniejsze przechodzą w przeszłe, przeszłe w zaprzeszłe, przyszłe zaś stają się przyszłymi w przeszłości.

pl.wikipedia.org

Ukazuje relacje między wydarzeniami w przeszłości i obrazuje uprzedniość jednej czynności względem drugiej (w czasie zaprzeszłym występuje czynność wcześniejsza, określająca tło późniejszych przeszłych wydarzeń).

pl.wikipedia.org