Traduzioni di „infiltrar-se“ nel dizionario portoghese » inglese

infiltrar-se [ı̃jfiwˈtɾarsi] VB vb rifl

1. infiltrar-se líquido, gás, cheiro:

infiltrar-se

to infiltrate

a água infiltrou-se pela parede da sala

the water seeped [o infiltrated] through the living room wall

2. infiltrar-se pessoa:

infiltrar-se

to infiltrate

o espião conseguiu infiltrar-se no sistema de inteligência do país

the spy managed to infiltrate the country's intelligence system

Esempi per infiltrar-se

o espião conseguiu infiltrar-se no sistema de inteligência do país

the spy managed to infiltrate the country's intelligence system

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Os objetivos do jogo geralmente consistem em assassinar algum alvo, infiltrar-se em locais proibidos ou resgatar algum artefato perdido.

pt.wikipedia.org

Como jogador, tratava-se de um atacante inteligente para, a partir da ponta-direita, infiltrar-se entre as defesas adversárias e servir passes a companheiros, além de saber aproveitar erros dos adversários.

pt.wikipedia.org

Parte da água pode também infiltrar-se para as camadas mais profundas do solo, que posteriormente volta à superfície em nascentes ou chega aos aquíferos.

pt.wikipedia.org

Pistoleiro é chamado para infiltrar-se na quadrilha de violento bandoleiro e resgatar os reféns aprisionados em uma fazenda.

pt.wikipedia.org

O plano é simples: infiltrar-se na produção de uma peça que será exibida em um teatro, cuja construção tem um túnel que leva ao banco em questão.

pt.wikipedia.org

Pode infiltrar-se no solo dos lixões e contaminar a água subterrânea.

pt.wikipedia.org

Aproveitando-se de uma tentativa frustrada de assassinato, ele simula a própria morte para então infiltrar-se no sindicato e buscar vingança.

pt.wikipedia.org

No outono de 1894, liderava um círculo operário marxista, e meticulosamente cobriu suas pistas, sabendo que espiões policiais tentavam infiltrar-se no movimento.

pt.wikipedia.org

Utilizando-se deste voluntário, fiel aos portugueses, o plano consistia em infiltrar-se nas fileiras inimigas.

pt.wikipedia.org

Pode igualmente infiltrar-se nas casas dos apoiantes da realeza.

pt.wikipedia.org