Traduzioni di „pancada“ nel dizionario portoghese » inglese

I . pancada [pɜ̃ŋˈkada] SOST f

1. pancada:

pancada (golpe)

blow

pancada (choque)

impact

ela deu uma pancada na mesa

she banged on the table

2. pancada (surra):

pancada

beating

dar uma pancada em alguém

to give sb a beating

levar [o tomar] uma pancada de alguém

to take a beating from sb

3. pancada (de relógio):

pancada

stroke

4. pancada colloq (tempestade):

uma pancada de chuva

a sudden downpour

II . pancada [pɜ̃ŋˈkada] SOST mf colloq (pessoa)

pancada

crackpot

Esempi per pancada

uma pancada de chuva

a sudden downpour

saco de pancada t. fig

punching bag

dar uma pancada em alguém

to give sb a beating

ela deu uma pancada na mesa

she banged on the table

levar [o tomar] uma pancada de alguém

to take a beating from sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As orcas batem, então, com os lobos da cauda sobre o grupo arrebanhado, atordoando ou matando cerca de 10 a 15 arenques com cada pancada.

pt.wikipedia.org

Destarte, uma pancada que normalmente seria suficiente para nocautear, às vezes, passa despercebida, pois os estados de ambos os contendores estão alterados.

pt.wikipedia.org

Diz-se gebada à pancada que se dá, no chapéu, para que se amasse, apresentando curvaturas (vide foto acima).

pt.wikipedia.org

Há ainda a possibilidade de utilizar o saco de pancada deitado no chão, simulando um oponente deitado.

pt.wikipedia.org

Também é conhecida como fralda do mar ou pancada do mar.

pt.wikipedia.org

Tão forte foi a pancada que o veterano suíço ficou desacordado em meio à carenagem retorcida por cerca de vinte minutos.

pt.wikipedia.org

As causas da morte foram: traumatismo craniano, ação contundente (pancada), e laceração do encéfalo.

pt.wikipedia.org

Keitarô seguiu em frente, aguentou os xingamentos, sofreu, levou pancada da vida durante toda a história...

pt.wikipedia.org

Resgatado das ferragens, o italiano sofreu uma forte pancada na cabeça e ferimentos no peito, e sua situação era grave.

pt.wikipedia.org

Uma pancada nos testículos é capaz de causar tontura, enjoo, vômitos e até desmaios.

pt.wikipedia.org