Traduzioni di „romper“ nel dizionario portoghese » inglese

I . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VB vb trans

1. romper:

romper roupa

to burst a seam

romper corda

to break

locuzioni:

romper relações

to break off with

romper o silêncio, juramento, promessa, acordo

to break

romper um trato

to go back on

(terminar) romper com alguém

to break off with sb

romper um namoro

to split up

II . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VB vb intr

romper dia:

romper

to dawn

III . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] VB vb rifl

romper romper-se:

romper-se tecido

to split open

romper-se corda

to break off

IV . romper <part perf roto [o rompido]> [xõwˈper] SOST m

romper do dia

dawn

romper do dia

daybreak

ao romper do dia

at daybreak

Esempi per romper

ao romper do dia

at daybreak

romper um trato

to go back on

romper um namoro

to split up

romper do dia

dawn

romper a trégua

to break a truce

(terminar) romper com alguém

to break off with sb

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

O objetivo era, através da ajuda econômica, fazer seu governo romper com a esquerda radical e adotar uma política externa pró-americana e anticomunista.

pt.wikipedia.org

Assim, o rei não podia mais romper com o papa e estava ciente de que seu poder se unia inseparavelmente à fé católica.

pt.wikipedia.org

Estes se juntariam posteriormente aos eustatianos mas por conta da intransigência do chefe dos últimos, acabariam por romper.

pt.wikipedia.org

Tradicionalmente, o defesa é o último reduto para travar os adversários quando estes conseguem romper a linha defensiva.

pt.wikipedia.org

Brisura (do francês, brisure ou briser, que significa romper ou quebrantar), em heráldica, é toda modificação introduzida no brasão de uma família para distinguir as armas que dela procedem.

pt.wikipedia.org

A isto se soma o excelente uso dado pelos acádios dos carros de guerra para rodear, romper e molestar as forças inimigas.

pt.wikipedia.org

Em janeiro de 1945, os soviéticos permitiram aos comunistas romenos romper a coalizão de governo e tomar o poder em 2 de março.

pt.wikipedia.org

O ataque começou com uma carga da cavalaria francesa: a toda a brida e em força, de forma a romper a linha de infantaria adversária.

pt.wikipedia.org

As táticas de combate dos partos consistiam em enfraquecer e romper a linha defensiva romana e depois debandar o exército mediante uma carga de catafractários.

pt.wikipedia.org

O branco também é muito usado, até o ponto de, em alguns casos, romper a harmonia geral do tapete.

pt.wikipedia.org