Traduzioni di „afastar“ nel dizionario portoghese » spagnolo

I . afastar [afasˈtar] VB vb trans

afastar

separar

afastar alguém do trabalho

separar a alguien del trabajo

afaste a cadeira da mesa

separe la silla de la mesa

II . afastar [afasˈtar] VB vb rifl afastar-se

1. afastar:

afastar-se

alejarse

afastar-se dos amigos

alejarse de los amigos

afastar-se do bom caminho

alejarse del buen camino

2. afastar (retirar-se):

afastar-se

apartarse

afastar-se das responsabilidades

apartarse de las responsabilidades

afaste-se, por favor!

¡apártese, por favor!

Esempi per afastar

afastar alguém do trabalho

separar a alguien del trabajo

afastar-se dos amigos

alejarse de los amigos

afastar-se das responsabilidades

apartarse de las responsabilidades

afastar-se do bom caminho

alejarse del buen camino

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

A pressão da radiação das jovens estrelas quentes irá eventualmente afastar a maioria do gás.

pt.wikipedia.org

Sofreu uma grave lesão em dezembro, e ficou afastado dos gramados por seis meses.

pt.wikipedia.org

Após dez anos de reinado se afastou voluntariamente do cargo.

pt.wikipedia.org

Ela diz que simplesmente se afastará dos olhos do público, porque quem precisa disso, hein?

pt.wikipedia.org

As sanções para o funcionário afastado variavam, mas, geralmente, consistia de multas.

pt.wikipedia.org

Mediante isso, ela correu o risco de ser afastada da novela, mas depois ela voltou a gravar algumas cenas.

pt.wikipedia.org

No dia 19 de dezembro de 2015 o grupo anuncia seu retorno apos 16 anos afastados dos palcos.

pt.wikipedia.org

Prejudicado na carreira militar, foi afastado da política pelos cartistas a partir de 1842.

pt.wikipedia.org

Ela não diminuiu de tamanho, apenas sabemos que ela se afastou, isso é denominado constância do tamanho.

pt.wikipedia.org

O local, apesar de afastado do centro urbano, é de fácil e rápido acesso, promovendo mobilidade às tropas.

pt.wikipedia.org