Traduzioni di „corruptela“ nel dizionario portoghese » spagnolo

(Vai a spagnolo » portoghese)

corruptela [koxupˈtɛla] SOST f

corruptela

alteración f

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

Outras com origem africana, sendo que nessa última, trata-se de um corruptela de quipacá, que significa asilo de fugitivos.

pt.wikipedia.org

Segundo este historiador, caetés é uma corruptela de caá-etê, significando "mato real ou verdadeiro, mata virgem".

pt.wikipedia.org

De uma corruptela do nome original deriva o nome atual.

pt.wikipedia.org

Tal migração forçada veio a dar origem à actual cultura cajun (corruptela do francês acadien).

pt.wikipedia.org

Este sistema de cultivo é conhecido como "cacau cabruca", corruptela do termo "brocar" (ralear).

pt.wikipedia.org

A palavra murutucu é uma corruptela do canto da coruja, “murtucu”.

pt.wikipedia.org

Nos documentos antigos, esta igreja aparece com nomes diversos, principalmente corruptelas do topônimo original: "de beveratica", "de veneratica", "in liberatica" oi "de viperatica".

pt.wikipedia.org

Outra dificuldade é o uso de nomes próprios gregos no lugar dos fenícios, e as possíveis corruptelas dos nomes fenícios que aparecem.

pt.wikipedia.org

O nome atual, "corne inglês", seria então uma tradução de uma corruptela em francês cor anglais.

pt.wikipedia.org

Não é certa a sua origem, e pensa-se que o nome possa ser uma corruptela de "godos", o que pode indicar a sua ascendência.

pt.wikipedia.org