Traduzioni di „pique“ nel dizionario portoghese » spagnolo

pique¹ [ˈpiki] SOST m

1. pique (corte):

pique

pequeño corte m

2. pique fig:

a pique

verticalmente

estar no maior pique

tener mucha energía

esteve a pique de perder a cabeça

estuve a punto de perder la cabeza

ir a pique

irse a pique

pique² [ˈpiki]

pique 1. e 3. pres subj de picar

Vedi anche: picar

I . picar <c → qu> [piˈkar] VB vb trans

1. picar:

picar agulha

pinchar

picar pássaro, inseto, cobra

picar

2. picar carne, cebola:

picar

picar

3. picar (espicaçar, irritar):

picar

irritar

II . picar <c → qu> [piˈkar] VB vb intr

picar

picar

III . picar <c → qu> [piˈkar] VB vb rifl

picar picar-se (ferir-se):

picar-se

pincharse

picar-se numa [ou com uma] agulha

pincharse con una aguja

piquê [piˈke] SOST m

piquê

piqué m

pau-a-pique <paus-a-pique> [ˈpaw-a-ˈpiki] SOST m

pau-a-pique

pared hecha con una trama de tiras entrelazadas y cubierta con barro

Esempi per pique

a pique

verticalmente

estar no maior pique

tener mucha energía

ir a pique

irse a pique

esteve a pique de perder a cabeça

estuve a punto de perder la cabeza

Esempi monolingue (non verificati dalla Redazione di PONS)

portoghese

As primeiras moradias construídas eram de pau-a-pique e utilizavam no alicerce o barro pedregoso 'toá', que deu nome ao município.

pt.wikipedia.org

A sua cabeça foi depois espetada num pique.

pt.wikipedia.org

A palavra « pique » (correspondente ao inglês pick) vem do verbo piquer, pegar pequenas porções, ciscar, inspirado pelos galináceos que ciscam pequenas porções.

pt.wikipedia.org

O pau a pique, também chamado de taipa de sebe, taipa de mão, taipa de sopapo ou barro armado, foi um dos sistemas construtivos mais utilizados no período colonial.

pt.wikipedia.org

Esta casa na verdade era um simples barracão de pau-a-pique, e, ao que parece, "ópera" era o que menos se ouvia.

pt.wikipedia.org

Então, ameacei chutar e depois agarrei a bola de sobre pique e a mati no canto.

pt.wikipedia.org

Sendo assim, o pau-a-pique está presente na maioria dos templos desta região.

pt.wikipedia.org

Por lá, em local nunca encontrado, construíram um casario de taipa e pau-a-pique.

pt.wikipedia.org

A pique eram todas as ladeiras em volta, toda a encosta.

pt.wikipedia.org

Essa técnica também é conhecida como pau a pique, taipa de sopapo ou taipa de sebe.

pt.wikipedia.org